1
00:00:36,135 --> 00:00:40,171
♪ Περνάω καλά ♪

2
00:00:40,171 --> 00:00:44,408
♪ Βγείτε έξω με τους φίλους μας ♪

3
00:00:44,408 --> 00:00:48,346
♪ Το να είμαι μαζί σου είναι τόσο καλό ♪

4
00:00:48,346 --> 00:00:52,717
♪ Ελπίζω το καλοκαίρι να μην τελειώσει ποτέ ♪

5
00:00:52,717 --> 00:00:56,821
♪ Μέρες και νύχτες που περάσαμε μαζί ♪

6
00:00:56,821 --> 00:01:00,291
♪ Αυτές οι καλές στιγμές είναι
Καλύτερα να διαρκέσουν για πάντα ♪

7
00:01:00,291 --> 00:01:02,727
♪ Shag ♪

8
00:01:02,727 --> 00:01:04,262
♪ Μωρό ♪

9
00:01:04,262 --> 00:01:07,832
♪ Shag ♪

10
00:01:07,832 --> 00:01:10,568
♪ Έλα, έλα, σκάου ♪

11
00:01:10,568 --> 00:01:12,470
♪ Αγάπη μου ♪

12
00:01:12,470 --> 00:01:13,910
♪ Shag ♪

13
00:01:17,376 --> 00:01:20,645
♪ Ζήσε σαν να μην το κάνεις
θα υπήρχε ένα αύριο ♪

14
00:01:20,645 --> 00:01:25,417
♪ Μπορούμε να γελάσουμε με το χθες ♪

15
00:01:25,417 --> 00:01:29,954
♪ Ξεχάστε όλες τις λύπες σας ♪

16
00:01:29,954 --> 00:01:33,658
♪ Γιατί οι καλές στιγμές είναι εδώ
και είναι εδώ για να μείνουν ♪

17
00:01:33,658 --> 00:01:35,327
Καλημέρα,
Δεσποινίς Λουάν.

18
00:01:35,327 --> 00:01:37,495
Δαίμονες! κάθε κατάρα
το πράγμα πρέπει να συμβεί

19
00:01:37,495 --> 00:01:38,763
όταν βιάζεσαι.

20
00:01:38,763 --> 00:01:40,665
Γιατί, Λουάν;

21
00:01:40,665 --> 00:01:43,435
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου δεν μπορεί
ακούς αυτή τη γλώσσα;

22
00:01:43,435 --> 00:01:45,837
Αγάπη μου, δεν θα φορέσεις σορτς
στο Fort Sumter,

23
00:01:45,837 --> 00:01:47,505
ειδικά στο σπίτι κάποιου άλλου.

24
00:01:47,505 --> 00:01:48,740
Όλοι θα αλλάξουμε

25
00:01:48,740 --> 00:01:50,408
σε πρατήριο καυσίμων
πριν φτάσετε εκεί.

26
00:01:50,408 --> 00:01:51,476
Η κόρη του γερουσιαστή Κλάτερμπακ

27
00:01:51,476 --> 00:01:53,745
δεν θα γδυθεί σε α
βενζινάδικο.

28
00:01:53,745 --> 00:01:55,146
Πήγαινε πάνω και άλλαξε.

29
00:01:55,146 --> 00:01:58,214
- Πρόθυμα.
- Κατάρα! Κατάρα! Κατάρα!

30
00:01:59,819 --> 00:02:02,320
Προσπάθησε να μάθεις κάτι.

31
00:02:02,320 --> 00:02:04,021
Ο εμφύλιος άρχισε
στο Fort Sumter.

32
00:02:04,021 --> 00:02:07,492
Το ξέρουν όλοι, μαμά.

33
00:02:07,492 --> 00:02:09,794
Και προσπάθησε να είσαι καλός.
Θυμήσου ποιος είσαι.

34
00:02:09,794 --> 00:02:10,995
Ναι, κυρία.

35
00:02:10,995 --> 00:02:12,530
Και μην φοράτε σκούρο κραγιόν.

36
00:02:12,530 --> 00:02:13,631
Ναι, κυρία.

37
00:02:13,631 --> 00:02:14,766
Και μην μείνετε έξω
πολύ αργά.

38
00:02:14,766 --> 00:02:16,568
Ναι, κυρία.

39
00:02:16,568 --> 00:02:17,802
Και μην αφήσετε κανένα
από τα άλλα κορίτσια...

40
00:02:17,802 --> 00:02:19,371
οδηγώ το αυτοκίνητό μου!

41
00:02:19,371 --> 00:02:20,688
Ναι, κυρία.

42
00:02:20,688 --> 00:02:23,462
Κατά τα άλλα, να περάσεις καλά.

43
00:02:31,900 --> 00:02:33,801
Pudge; Pudge, ξέχασες
Ο Metrecal σου, αγάπη μου.

44
00:02:33,801 --> 00:02:35,536
Μητέρα.

45
00:02:35,536 --> 00:02:37,338
Ακολούθησε τη δίαιτα, αγαπητέ.

46
00:02:37,338 --> 00:02:38,639
Αν θέλετε να μπείτε σε αυτό
φόρεμα παράνυμφου

47
00:02:38,639 --> 00:02:39,507
Αντίο μαμά.

48
00:02:39,507 --> 00:02:40,408
Γεια σου, Luanne.

49
00:02:40,408 --> 00:02:41,408
Γεια σου.

50
00:02:45,381 --> 00:02:46,981
Η μητέρα σου σε κάνει ακόμα δίαιτα;

51
00:02:46,981 --> 00:02:48,216
Δεν θα μείνει τίποτα, Pudge.

52
00:02:48,216 --> 00:02:49,950
Δεν το έχει προσέξει ακόμα.

53
00:02:49,950 --> 00:02:52,953
Αντίο αγάπη μου.
Αφήστε τους να διασκεδάσουν.

54
00:02:56,458 --> 00:02:58,026
Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Λουάν.

55
00:02:58,026 --> 00:03:01,329
Κι εγώ επίσης.

56
00:03:02,531 --> 00:03:03,898
Ας υποθέσουμε ότι η μητέρα σου
τηλεφωνήσω στη μαμά μου;

57
00:03:03,898 --> 00:03:05,566
Δεν θα γίνει.
Δεν θα γίνει.

58
00:03:05,566 --> 00:03:08,302
Κάπου θα κάνει εκστρατεία με τον μπαμπά.

59
00:03:08,302 --> 00:03:10,038
Τι είπε η μαμά σου για το ταξίδι;

60
00:03:11,907 --> 00:03:13,541
«Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που
τα κορίτσια ενδιαφέρονται

61
00:03:13,541 --> 00:03:15,476
στην κληρονομιά του».

62
00:03:15,476 --> 00:03:18,046
«Φέρε του αυτό το βάζο με πιπέρι»

63
00:03:18,046 --> 00:03:21,134
«Στην αφοσιωμένη θεία της Λουάν!

64
00:03:23,201 --> 00:03:25,303
«Και ακολούθησε τη δίαιτα, αγαπητέ».

65
00:03:35,514 --> 00:03:36,714
Μελάινα, άνοιξε την πόρτα.

66
00:03:36,714 --> 00:03:38,650
Με ακούς;

67
00:03:38,650 --> 00:03:41,085
Δεν είμαι αξιοπρεπής, μπαμπά.

68
00:03:41,085 --> 00:03:43,154
Πες σε αυτά τα κορίτσια να σταματήσουν να φωνάζουν.

69
00:03:43,154 --> 00:03:44,456
Δεν θα πας μαζί τους.

70
00:03:46,859 --> 00:03:48,025
Ναι κύριε.

71
00:03:48,025 --> 00:03:49,594
♪ ...Αν πάρει όλη τη νύχτα... ♪

72
00:03:49,594 --> 00:03:51,095
Και δεν θα με ξεγελάσεις...

73
00:03:51,095 --> 00:03:52,263
...με εκείνη την ιστορία του "Fort Sumter".

74
00:03:52,263 --> 00:03:53,498
Ναι κύριε.

75
00:03:53,498 --> 00:03:56,534
♪ Τώρα πάρε το αργά ♪

76
00:03:56,534 --> 00:03:57,802
♪ Με πολύ ψυχή... ♪

77
00:03:57,802 --> 00:04:00,557
Εκεί είναι.

78
00:04:02,624 --> 00:04:04,358
♪ ...για να κρατήσει ♪

79
00:04:04,358 --> 00:04:06,911
Δεν ξέρει ότι αυτό το σπίτι έχει πόρτα.

80
00:04:06,911 --> 00:04:09,747
Κάποτε, ο πατέρας σου
θα αφαιρέσει αυτή τη σκάλα.

81
00:04:09,747 --> 00:04:12,066
♪ Ξέρεις ότι ξύνεσαι σαν μαϊμού... ♪

82
00:04:12,066 --> 00:04:13,701
Πάμε!

83
00:04:13,701 --> 00:04:16,338
Έλα! Έλα! Έλα!

84
00:04:17,406 --> 00:04:19,807
Επιταχύνω.

85
00:04:19,807 --> 00:04:21,109
Μελάινα!

86
00:04:21,109 --> 00:04:23,461
Επιστρέψτε εδώ τώρα!

87
00:04:23,461 --> 00:04:26,580
Δεκάρα!

88
00:04:26,580 --> 00:04:28,349
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
πήγαινε και παράτα με

89
00:04:28,349 --> 00:04:29,683
με όλα και τον γάμο.

90
00:04:29,683 --> 00:04:31,819
Harley, είναι μόνο για 3 μέρες.

91
00:04:32,154 --> 00:04:33,238
Μην σηκώνετε τα χέρια σας.

92
00:04:33,238 --> 00:04:35,974
3 μέρες είναι πολύς χρόνος.

93
00:04:35,974 --> 00:04:37,909
Η Χάρλεϋ την άφησε να φύγει
σε αυτή τη μικρή εκδρομή

94
00:04:37,909 --> 00:04:41,695
Οπότε μπορώ να συνεχίσω
χωρίς όλη αυτή τη φασαρία.

95
00:04:41,695 --> 00:04:43,497
Δεν έχει διαλέξει ακόμη καν την ανθοδέσμη της.

96
00:04:43,497 --> 00:04:44,832
Μην σηκώνεις τα χέρια σου, Κάρσον.

97
00:04:44,832 --> 00:04:46,317
Λυπάμαι μαμά.

98
00:04:46,317 --> 00:04:48,252
Φορτ Σάμτερ;

99
00:04:48,252 --> 00:04:50,955
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να φύγεις τώρα...;

100
00:04:50,955 --> 00:04:52,940
Η Χάρλεϋ μαλώνει.

101
00:04:52,940 --> 00:04:54,375
Του είπαμε όλοι.

102
00:04:54,375 --> 00:04:56,577
Δεν το κάναμε.

103
00:04:56,577 --> 00:04:59,247
Ο Κάρσον σκέφτεται ακόμα
Θα πάμε στο Fort Sumter.

104
00:04:59,247 --> 00:05:00,748
Θα θυμώσει όταν το μάθει,

105
00:05:00,748 --> 00:05:02,199
που την πάμε.

106
00:05:02,199 --> 00:05:05,202
Γαλλικό φιλί, Κάρσον!

107
00:05:05,202 --> 00:05:07,539
Μπορείτε να φανταστείτε να παντρευτείτε
κάποιος τόσο βαρετός;

108
00:05:07,539 --> 00:05:09,140
Σκότωσε με τώρα.

109
00:05:09,140 --> 00:05:10,374
Νομίζεις ότι η Carson και η Harley

110
00:05:10,374 --> 00:05:11,308
Έχουν προγαμιαίες σχέσεις;

111
00:05:11,308 --> 00:05:13,511
Μελάινα! Αηδιαστικός!

112
00:05:13,511 --> 00:05:15,580
Ο Κάρσον μου είπε ότι η Χάρλεϊ
Δεν βλέπει κανένα νόημα σε αυτό.

113
00:05:15,580 --> 00:05:17,114
Το σώζουν
για τη νύχτα του γάμου.

114
00:05:17,114 --> 00:05:18,516
Ύστερα θα χαζέψει πάνω της

115
00:05:18,516 --> 00:05:19,717
και δεν θα ξέρεις που να το βάλεις.

116
00:05:19,717 --> 00:05:21,085
μη μιλάς έτσι

117
00:05:21,085 --> 00:05:24,155
της Χάρλεϋ μπροστά στον Κάρσον.

118
00:05:24,155 --> 00:05:26,490
Θυμηθείτε, πρέπει να κάνουμε
αυτού του Σαββατοκύριακου τα καλύτερα,

119
00:05:26,490 --> 00:05:29,861
ολόκληρης της ζωής του.

120
00:05:29,861 --> 00:05:31,629
Γεια σου, Harley.

121
00:05:31,629 --> 00:05:32,879
Γειά σου.

122
00:05:34,199 --> 00:05:36,301
Γεια σε όλους.
Είσαι καλά, Ζάχαρη;

123
00:05:36,301 --> 00:05:37,535
Η Χάρλεϋ δεν θέλει να φύγω.

124
00:05:37,535 --> 00:05:39,603
Θα έχει πλάκα.

125
00:05:39,603 --> 00:05:40,738
Συμπεριφέρεσαι.

126
00:05:40,738 --> 00:05:44,045
- Αντίο.
- Αντίο.

127
00:05:47,112 --> 00:05:49,387
Στο δρόμο!

128
00:05:56,455 --> 00:06:00,375
Λοιπόν, όλοι, πόσο ώριμοι είστε;

129
00:06:00,375 --> 00:06:02,443
«Αν το βράδυ πριν από τον χορό,
«Σπάζει το πόδι του».

130
00:06:02,443 --> 00:06:03,994
"Εσύ:

131
00:06:03,994 --> 00:06:05,830
«Α. Κάθονται στο σπίτι
μαζί του για να παρακολουθήσουν τηλεόραση

132
00:06:05,830 --> 00:06:07,965
και αφήστε το νέο σας
το φόρεμα του πάρτι έχει χαθεί».

133
00:06:07,965 --> 00:06:11,569
"Ή: Β. Πηγαίνεις στον χορό,

134
00:06:11,569 --> 00:06:14,104
και χορεύεις με τον καλύτερό σου φίλο όλο το βράδυ».

135
00:06:14,104 --> 00:06:15,172
Πώς μοιάζει ο καλύτερός σου φίλος;

136
00:06:15,172 --> 00:06:16,607
Μελάινα...

137
00:06:16,607 --> 00:06:19,076
Α. Κάθεσαι στο σπίτι μαζί του

138
00:06:19,076 --> 00:06:20,778
και αφήστε το φόρεμά σας
το καινούργιο πάει άσχημα.

139
00:06:20,778 --> 00:06:22,680
Η Λουάν είναι ώριμη.

140
00:06:22,680 --> 00:06:24,949
Ερώτηση νούμερο 2.

141
00:06:24,949 --> 00:06:27,452
«Στο πάρτι, το αγόρι που σου αρέσει
σου δίνει ένα αλκοολούχο ποτό"

142
00:06:27,452 --> 00:06:29,571
«Εσείς: Α. Ευγενικά αρνηθείτε

143
00:06:29,571 --> 00:06:30,771
και του ζητάς ένα αναψυκτικό».

144
00:06:30,771 --> 00:06:32,507
Ή: Β. Μεθυσεις μισο

145
00:06:32,507 --> 00:06:33,691
και τον αφήνεις να φτάσει στην τρίτη βάση.

146
00:06:33,691 --> 00:06:36,327
Μελάινα, όχι.

147
00:06:36,327 --> 00:06:38,863
Λοιπόν, Pudge, εδώ είναι η περιουσία σου.

148
00:06:38,863 --> 00:06:39,764
Κίτρινος.

149
00:06:39,764 --> 00:06:41,602
ΚΙΤΡΙΝΟΣ.

150
00:06:44,670 --> 00:06:47,288
«Θα παντρευτείς την Μπουλγουίνκλ
και θα κάνεις τρία παιδιά»

151
00:06:47,288 --> 00:06:49,624
Τουλάχιστον δεν θα είμαι σπινστερ.

152
00:06:49,624 --> 00:06:51,559
Αν δεν είμαι δεσμευμένος
όταν είμαι 20...

153
00:06:51,559 --> 00:06:53,696
θα αυτοκτονήσω.

154
00:06:54,763 --> 00:06:56,797
Λουάν, αυτή ήταν η διέξοδος.

155
00:06:56,797 --> 00:06:58,416
Ω δαίμονες!

156
00:06:59,485 --> 00:07:00,885
Υποθέτω ότι σημαίνει αυτό
Θα πρέπει να πάμε στο Myrtle Beach.

157
00:07:00,885 --> 00:07:01,719
Σε αυτή την περίπτωση...

158
00:07:01,719 --> 00:07:02,753
Μελάινα!

159
00:07:02,753 --> 00:07:03,654
Πιάσε το τιμόνι.

160
00:07:03,654 --> 00:07:04,989
Λουάννα!

161
00:07:04,989 --> 00:07:05,923
Τρελαθήκατε όλοι;

162
00:07:08,426 --> 00:07:10,445
Ω, Ιησού Χριστέ!

163
00:07:10,445 --> 00:07:12,447
Τι κάνουν;

164
00:07:12,447 --> 00:07:14,849
Πάμε στο Myrtle Beach να δούμε
παιδιά. τι κάνεις;

165
00:07:14,849 --> 00:07:17,384
Άνοιξε το ραδιόφωνο!

166
00:07:18,803 --> 00:07:20,171
♪ Άφησέ με να μπω, ουί-ωχ... ♪

167
00:07:20,171 --> 00:07:21,772
Προσοχή!

168
00:07:30,148 --> 00:07:30,882
Ας κάνουμε τα πάντα.

169
00:07:30,882 --> 00:07:32,149
Θα το κάνουμε.

170
00:07:32,149 --> 00:07:33,284
♪ Μπορώ να δω... ♪

171
00:07:33,284 --> 00:07:34,451
Γεια, κοίτα.

172
00:07:34,451 --> 00:07:37,654
Υπάρχει ο ωκεανός.

173
00:07:37,654 --> 00:07:40,224
Είναι υπέροχο εδώ.

174
00:07:40,224 --> 00:07:43,027
Θέλω να τηλεφωνήσω στη Χάρλεϊ.

175
00:07:43,027 --> 00:07:46,130
Δεν τηλεφωνείς στη Χάρλεϊ.

176
00:07:46,130 --> 00:07:49,166
Κάρσον, ήρθαμε εδώ για να
να περάσεις καλά.

177
00:07:49,166 --> 00:07:51,068
Δεν επιτρέπεται να πάω στο Myrtle Beach.

178
00:07:51,068 --> 00:07:52,703
Δεν θα πούμε.

179
00:07:52,703 --> 00:07:55,110
Ζάχαρη, δεν είμαστε πια γυμνάσιο.

180
00:07:59,177 --> 00:08:00,644
Ξέχασα τι είναι το φεστιβάλ

181
00:08:00,644 --> 00:08:02,679
"Sun fun" αυτό το Σαββατοκύριακο.

182
00:08:06,118 --> 00:08:07,368
Γειά σου.

183
00:08:09,221 --> 00:08:10,471
Γειά σου.

184
00:08:11,656 --> 00:08:13,257
Από πού προέρχονται;

185
00:08:13,257 --> 00:08:14,892
Δεν είναι δική σου δουλειά.

186
00:08:14,892 --> 00:08:16,093
«Δεν είναι κάτι δικό σου;

187
00:08:16,093 --> 00:08:17,161
Αυτό είναι τόσο περίεργο!

188
00:08:18,797 --> 00:08:19,530
Ήταν χαριτωμένοι.

189
00:08:20,598 --> 00:08:21,698
Ήταν αγενές!

190
00:08:21,698 --> 00:08:23,167
- Ήταν αξιολάτρευτος.
- Γεια σε όλους!

191
00:08:23,167 --> 00:08:25,803
-Μέλαινα μην το κάνεις.
- Έλα!

192
00:08:25,803 --> 00:08:27,071
Έχω έρθει στο Myrtle Beach

193
00:08:27,071 --> 00:08:28,572
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

194
00:08:28,572 --> 00:08:30,741
Δεν θα έχουμε ραντεβού με
αυτοί οι ντόπιοι τύποι.

195
00:08:30,741 --> 00:08:32,410
Λοιπόν δεν είμαι παγιδευμένος
πρέπει να παντρευτούν

196
00:08:32,410 --> 00:08:33,744
με τον γιο ενός γέρου
ιδιοκτήτης φυτείας, Luanne.

197
00:08:33,744 --> 00:08:36,347
Μπορώ να διασκεδάσω.

198
00:08:36,347 --> 00:08:40,284
Νομίζω ότι το ξεχνάς
Ποιος είναι αυτό το Σαββατοκύριακο;

199
00:08:43,288 --> 00:08:46,057
Θεέ μου. Ματιά.

200
00:08:46,057 --> 00:08:47,491
Εκεί η Florence Jowers

201
00:08:47,491 --> 00:08:50,196
έμεινε έγκυος πέρυσι.

202
00:08:52,965 --> 00:08:56,434
Δεν είναι πολύ αργά
να πάει στο Φορτ Σάμτερ.

203
00:08:56,434 --> 00:08:59,036
Ειλικρινά, Κάρσον. Όχι
θα μείνουμε έγκυος.

204
00:08:59,036 --> 00:09:01,538
Μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν κυρίες,

205
00:09:01,538 --> 00:09:04,543
Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε.

206
00:09:08,546 --> 00:09:09,546
Ξέχασες την μπύρα σου!

207
00:09:09,546 --> 00:09:10,266
Γεια σου!

208
00:09:14,853 --> 00:09:16,104
Πιάσε τους!

209
00:09:16,104 --> 00:09:16,938
Μελάινα!

210
00:09:16,938 --> 00:09:17,905
λυπάμαι!

211
00:09:18,824 --> 00:09:19,757
Μελάινα!

212
00:09:19,757 --> 00:09:20,958
συμπεριφέρεστε σαν

213
00:09:20,958 --> 00:09:21,993
αν είχαν μόρφωση.

214
00:09:21,993 --> 00:09:23,894
Είμαι σοβαρός.

215
00:09:23,894 --> 00:09:25,195
όλοι σε αυτή την πόλη

216
00:09:25,195 --> 00:09:26,998
Γνωρίζουν τον γερουσιαστή.

217
00:09:26,998 --> 00:09:28,633
Αν το μάθει ο πατέρας μου...

218
00:09:28,633 --> 00:09:31,836
Θα είμαστε σε περιορισμό μέχρι
ότι είμαστε γέροι και γκρίζοι

219
00:09:31,836 --> 00:09:34,605
Μπορούμε να περάσουμε καλά,

220
00:09:34,605 --> 00:09:38,943
Αλλά δεν μπορούμε να υπερβούμε τα όρια.

221
00:09:41,212 --> 00:09:43,848
Αυτό είναι το περίπτερο, Pudge.

222
00:09:43,848 --> 00:09:45,449
Και κοίτα, υπάρχει ένας διαγωνισμός χορού.

223
00:09:45,449 --> 00:09:47,952
Φορέστε τα χορευτικά σας παπούτσια.

224
00:09:47,952 --> 00:09:49,590
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

225
00:09:53,658 --> 00:09:55,159
Πού στο διάολο είναι;

226
00:09:55,159 --> 00:09:56,593
Πάμε μέσα.

227
00:09:56,593 --> 00:09:59,596
Melaina Buller, δεν διευθύνεις αυτή την εκπομπή.

228
00:10:02,868 --> 00:10:04,335
Luanne, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

229
00:10:17,799 --> 00:10:20,501
Νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

230
00:10:20,501 --> 00:10:22,136
Λουάν, αυτό είναι
ένα παραθαλάσσιο σπίτι...

231
00:10:22,136 --> 00:10:23,437
Και εδώ θα υπάρχουν κάποιοι κανόνες.

232
00:10:23,437 --> 00:10:24,905
Πρώτον,

233
00:10:24,905 --> 00:10:27,174
Δεν θέλω κανέναν
γίνεται αισθητό στα έπιπλα.

234
00:10:27,174 --> 00:10:29,543
Αν πρέπει να καθίσεις,
μετά καθίστε στο πάτωμα.

235
00:10:29,543 --> 00:10:31,345
Επίσης...

236
00:10:31,345 --> 00:10:34,014
Κανείς δεν χρησιμοποιεί το τηλέφωνο.

237
00:10:34,014 --> 00:10:36,517
Έλα, Λουάν.

238
00:10:36,517 --> 00:10:38,619
Το σπίτι υποτίθεται ότι είναι άδειο.

239
00:10:38,619 --> 00:10:40,053
Αν ανεβάσουμε τον τηλεφωνικό λογαριασμό

240
00:10:40,053 --> 00:10:41,622
και ο μπαμπάς βλέπει ότι κάποιος ήταν εδώ...

241
00:10:41,622 --> 00:10:43,624
Τι θα λέγατε για να τηλεφωνήσετε στη Harley;

242
00:10:43,624 --> 00:10:46,127
Δεν θα τηλεφωνήσετε στη Harley!

243
00:10:46,127 --> 00:10:49,880
Και επίσης...

244
00:10:49,880 --> 00:10:51,749
Το μπέρμπον του μπαμπά...

245
00:10:51,749 --> 00:10:57,154
Αυστηρά εκτός ορίων.

246
00:10:57,154 --> 00:10:57,954
Εκτός από αυτό...

247
00:11:01,426 --> 00:11:04,177
Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι.

248
00:11:05,614 --> 00:11:07,114
«5:30 Δώσε τα μαλλιά σου

249
00:11:07,114 --> 00:11:08,983
ένα νέο στυλ».

250
00:11:08,983 --> 00:11:11,318
«Αξίζει τον επιπλέον κόπο».

251
00:11:11,318 --> 00:11:13,755
Πώς το ξέρεις;

252
00:11:14,823 --> 00:11:16,624
«Μετά το μπάνιο, εφαρμόστε
μια δροσιά σαν σύννεφο

253
00:11:16,624 --> 00:11:18,626
της αγαπημένης του αποικίας».

254
00:11:18,626 --> 00:11:21,495
«Και μην ξεχνάς το αποσμητικό σου».

255
00:11:21,495 --> 00:11:23,831
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έβαλε.

256
00:11:23,831 --> 00:11:27,167
"6:30 Εφαρμόστε μακιγιάζ."

257
00:11:27,167 --> 00:11:28,903
Τι λέει για το eyeliner;

258
00:11:28,903 --> 00:11:30,604
Αυτός ο μικρός κάνει κάτι στο τέλος;

259
00:11:30,604 --> 00:11:32,205
Νομίζω το eyeliner
Σε κάνει να δείχνεις φτηνός.

260
00:11:32,205 --> 00:11:35,208
Φοράω eyeliner.

261
00:11:35,208 --> 00:11:37,477
Λοιπόν, μου αρέσει αυτός ο τρόπος
Φαίνεται σε μερικούς ανθρώπους.

262
00:11:37,477 --> 00:11:39,279
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

263
00:11:39,279 --> 00:11:41,849
Περνάει δυόμιση ώρες
ετοιμάζεσαι να βγεις;

264
00:11:41,849 --> 00:11:45,419
Υποθέτω ότι έτσι τα κατάφερε
να είσαι δεσποινίς Γαλαξίας.

265
00:11:45,419 --> 00:11:48,255
Δεν είναι και τόσο όμορφη.

266
00:11:48,255 --> 00:11:49,790
Μη νομίζεις ότι φαίνεται

267
00:11:49,790 --> 00:11:52,459
ακριβώς όπως
Μαίρη Πατ Μοντγκόμερι;

268
00:11:54,896 --> 00:11:56,229
Η Mary Pat Montgomery ήταν η

269
00:11:56,229 --> 00:11:58,031
που μου είπε για στύσεις.

270
00:11:58,031 --> 00:11:58,766
Αηδιαστικός!

271
00:11:58,766 --> 00:11:59,934
Δεν είναι καθόλου κόκαλο.

272
00:11:59,934 --> 00:12:01,835
Είναι ένας μυς.

273
00:12:01,835 --> 00:12:03,303
Έπαιζε ο ξάδερφός της
για τους Clemson Tigers

274
00:12:03,303 --> 00:12:05,673
και στραμπούλωσε το δικό του σε ένα παιχνίδι.

275
00:12:05,673 --> 00:12:07,441
Και έπρεπε να του κάνει μασάζ
κάθε βράδυ όταν

276
00:12:07,441 --> 00:12:09,109
Δυσκολεύτηκε γιατί πόνεσε πολύ.

277
00:12:09,109 --> 00:12:11,812
Σου το είπε η Μαίρη Πατ;

278
00:12:11,812 --> 00:12:14,585
Και πάντα ενεργεί τόσο αθώα.

279
00:12:17,652 --> 00:12:19,553
Λοιπόν. Τι πιστεύεις;

280
00:12:19,553 --> 00:12:21,288
Φινίρισμα γαλλικού ή «φούσκα»;

281
00:12:21,288 --> 00:12:22,790
Η Φούσκα είναι
καλύτερα για μετακίνηση.

282
00:12:22,790 --> 00:12:23,510
Ερχομαι.

283
00:12:25,594 --> 00:12:27,378
Δεν πρόκειται να χορέψω.

284
00:12:27,378 --> 00:12:29,913
Δεν θα ήταν καλό.

285
00:12:29,913 --> 00:12:31,615
Θα πας να χορέψεις.

286
00:12:31,615 --> 00:12:34,318
Αγάπη μου, αυτό είναι το Σαββατοκύριακο σου.

287
00:12:34,318 --> 00:12:36,019
Ξεχάστε τον γάμο

288
00:12:36,019 --> 00:12:37,555
και αφήστε μας να σας περιποιηθούμε.

289
00:12:37,555 --> 00:12:38,889
Κάρσον, δεν θα το ξεπεράσω ποτέ

290
00:12:38,889 --> 00:12:40,324
πόσο μικρά είναι τα πόδια σου.

291
00:12:40,324 --> 00:12:41,091
Τι μέγεθος χρησιμοποιείτε; 4;

292
00:12:41,091 --> 00:12:42,593
4 και 1/2;

293
00:12:42,593 --> 00:12:45,295
Η Harley σίγουρα είναι
ένα πολύ τυχερό αγόρι.

294
00:12:46,665 --> 00:12:50,217
Ζάχαρη... Τι συμβαίνει;

295
00:12:50,217 --> 00:12:51,418
Κοίτα, κοίτα.

296
00:12:51,418 --> 00:12:52,498
Είναι ο Μπίνκι.

297
00:12:55,423 --> 00:12:58,495
Ζάχαρη, πες τη Λουάν
τι φταίει;

298
00:13:01,563 --> 00:13:04,398
Τους αγαπώ πολύ.

299
00:13:04,398 --> 00:13:05,398
Και...

300
00:13:07,001 --> 00:13:10,671
...θα πας
στο πανεπιστήμιο και σε όλα.

301
00:13:10,671 --> 00:13:13,874
Και θα με ξεχάσουν.

302
00:13:13,874 --> 00:13:16,343
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ζηλεύω,

303
00:13:16,343 --> 00:13:18,023
Αλλά είμαι.

304
00:13:21,416 --> 00:13:22,816
Το μακιγιάζ της είχε καταστραφεί.

305
00:13:22,816 --> 00:13:23,896
Κάρσον...

306
00:13:26,120 --> 00:13:28,221
ορκίζομαι. Ορκίζομαι στη Βίβλο.

307
00:13:28,221 --> 00:13:31,358
που θα σας γράψω όλους
εβδομάδες από το κολέγιο.

308
00:13:31,358 --> 00:13:34,328
-Και επίσης Pudge.
-Και επίσης η Μελάινα.

309
00:13:34,328 --> 00:13:36,330
Δεν θα πάω στο πανεπιστήμιο.

310
00:13:36,330 --> 00:13:38,299
Νομίζεις ότι κάνω το σωστό;

311
00:13:38,299 --> 00:13:40,768
Ναι φυσικά.

312
00:13:40,768 --> 00:13:42,235
Φυσικά.

313
00:13:42,235 --> 00:13:44,538
Η Χάρλεϊ είναι υπέροχος άνθρωπος.

314
00:13:44,538 --> 00:13:46,873
Από μια πλούσια και σεβαστή οικογένεια,

315
00:13:46,873 --> 00:13:49,576
και ξέρω ότι θα γίνεις...

316
00:13:49,576 --> 00:13:51,228
πολύ χαρούμενος.

317
00:13:51,228 --> 00:13:53,347
Και αν δεν είσαι,
υπάρχει πάντα διαζύγιο

318
00:13:53,347 --> 00:13:55,521
- Μελάινα.
- Μελάινα.

319
00:14:00,589 --> 00:14:03,825
Γεια, πού πας;

320
00:14:17,205 --> 00:14:17,925
Ναι!

321
00:14:23,578 --> 00:14:24,678
Κοίτα, εκεί είναι ο Τζόνι!

322
00:14:24,678 --> 00:14:27,147
Γιαννάκης!

323
00:14:27,147 --> 00:14:29,155
Πού πας Ρούμπια;

324
00:14:35,223 --> 00:14:37,791
Λουάν, πώς γίνεται ποτέ
Μας έφερες εδώ πριν;

325
00:14:37,791 --> 00:14:39,343
Δεν τα έφερα εδώ,
σωστά κορίτσια;

326
00:14:39,343 --> 00:14:41,178
Σωστός.

327
00:14:41,178 --> 00:14:44,114
Κάρσον, φαίνεσαι ακριβώς
Όπως η Τζάκι Κένεντι.

328
00:14:44,114 --> 00:14:45,283
Νομίζω ότι ο J.F.K.

329
00:14:45,283 --> 00:14:46,884
Είναι μια γλυκοπατάτα.

330
00:14:46,884 --> 00:14:49,051
Αχ, Μελάινα, είναι γέρος.

331
00:14:49,738 --> 00:14:51,505
Δεν με νοιάζει, θα είχα
μια περιπέτεια μαζί του

332
00:14:51,505 --> 00:14:52,773
εκτός γάμου.

333
00:14:52,773 --> 00:14:54,008
- Μελάινα.
- Μελάινα.

334
00:14:56,344 --> 00:14:58,145
Είναι η πρόεδρος, η Μελάινα.

335
00:14:58,145 --> 00:15:00,518
Αυτό είναι ιεροσυλία.

336
00:15:04,586 --> 00:15:06,587
Τι γλυκοπατάτα!

337
00:15:06,587 --> 00:15:07,988
Δεν νομίζουν ότι...

338
00:15:07,988 --> 00:15:10,125
Μας είδε!

339
00:15:11,192 --> 00:15:12,376
Jimmy Valentine.

340
00:15:12,376 --> 00:15:13,344
Οπου;

341
00:15:13,344 --> 00:15:15,212
Εκεί.

342
00:15:15,212 --> 00:15:17,548
Δεν μπορεί να είναι το αληθινό
Jimmy Valentine.

343
00:15:17,548 --> 00:15:19,784
Είναι αυτός.
Αυτός είναι ο Jimmy Valentine.

344
00:15:19,784 --> 00:15:21,769
Δεν νομίζεις ότι θα είναι εδώ;

345
00:15:21,769 --> 00:15:23,203
Θεός. Είναι ρόκερ.

346
00:15:23,203 --> 00:15:25,039
Νόμιζα ότι ήσουν πάνω του.

347
00:15:25,039 --> 00:15:26,640
Πώς μπορείς να σου αρέσει
αυτός και η Harley Ralston...

348
00:15:27,108 --> 00:15:28,159
... ταυτόχρονα;

349
00:15:28,159 --> 00:15:30,061
Δεν ξέρει καν να τραγουδήσει.

350
00:15:30,061 --> 00:15:33,064
Είδες τον παράδεισο και εσύ;
με έκανε να κάνω εμετό

351
00:15:33,064 --> 00:15:34,699
Τα περισσότερα για αυτόν.

352
00:15:34,699 --> 00:15:37,201
Παιδιά, δεν πειράζει,

353
00:15:37,201 --> 00:15:40,705
αν ο Κάρσον αρέσει στον Τζίμι Βαλεντάιν.

354
00:15:40,705 --> 00:15:42,339
Ναι...

355
00:15:42,339 --> 00:15:44,374
Έχει μια υπέροχη...

356
00:15:44,374 --> 00:15:46,711
προσωπικότητα.

357
00:15:46,711 --> 00:15:49,580
Δεν αγόρασες τη μητέρα σου
αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;

358
00:15:49,580 --> 00:15:51,315
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιο από τα κορίτσια σας είναι το δικό μου;

359
00:15:51,315 --> 00:15:54,385
Κανείς μας.

360
00:15:54,385 --> 00:15:57,020
Όλοι είναι τόσο γρήγοροι.

361
00:16:02,728 --> 00:16:04,078
Ω Θεέ μου!

362
00:16:04,078 --> 00:16:06,013
Υπέροχο πράγμα!

363
00:16:06,013 --> 00:16:07,214
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ηλίθιο

364
00:16:07,214 --> 00:16:10,836
που είναι σε αυτή την πόλη!

365
00:16:11,903 --> 00:16:13,204
♪ Μείνε ♪

366
00:16:13,204 --> 00:16:18,244
♪ Α, λίγο ακόμα ♪

367
00:16:20,311 --> 00:16:22,579
♪ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ ♪

368
00:16:22,579 --> 00:16:26,884
♪ Πες μου ότι θα ♪

369
00:16:26,884 --> 00:16:30,888
♪ Ο μπαμπάς σου δεν νοιάζεται ♪

370
00:16:30,888 --> 00:16:34,642
♪ Και η μαμά σου δεν νοιάζεται ♪

371
00:16:34,642 --> 00:16:36,510
♪ Αν έχουμε άλλο χορό ♪

372
00:16:36,510 --> 00:16:39,146
♪ Ναι, μόνο ένα ακόμα ♪

373
00:16:39,146 --> 00:16:41,148
♪ Για άλλη μια φορά ♪

374
00:16:41,148 --> 00:16:44,835
♪ Γιατί δεν μένεις; ♪

375
00:16:44,835 --> 00:16:48,472
♪ Λίγο ακόμα ♪

376
00:16:48,472 --> 00:16:52,325
♪ Παρακαλώ αφήστε με να μπω ♪

377
00:16:52,325 --> 00:16:54,294
♪ Και πες ότι θα ♪

378
00:16:54,294 --> 00:16:58,298
♪ Πες ότι θα ♪

379
00:16:58,298 --> 00:17:00,734
♪ Δεν θα βάλεις αυτά τα γλυκά χείλη... ♪

380
00:17:00,734 --> 00:17:05,505
♪ ...σχετικά με το δικό μου; ♪

381
00:17:05,505 --> 00:17:08,894
♪ Δεν θα πεις ότι με αγαπάς ♪

382
00:17:09,961 --> 00:17:13,164
♪ Όλη την ώρα ♪

383
00:17:13,164 --> 00:17:14,965
♪ Ω, ω, ω, ναι ♪

384
00:17:14,965 --> 00:17:19,937
♪ Λίγο ακόμα ♪

385
00:17:19,937 --> 00:17:22,173
Είμαι πραγματικά εδώ.

386
00:17:22,173 --> 00:17:23,573
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Είμαι πραγματικά εδώ.

387
00:17:23,573 --> 00:17:25,042
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

388
00:17:25,042 --> 00:17:26,626
♪ ...θα πας να... ♪

389
00:17:26,626 --> 00:17:28,062
♪ Έλα, έλα, έλα ♪

390
00:17:28,062 --> 00:17:30,330
♪ Και μείνε ♪

391
00:17:30,330 --> 00:17:31,798
♪ Έλα, έλα, έλα ♪

392
00:17:31,798 --> 00:17:32,999
♪ Και μείνε ♪

393
00:17:32,999 --> 00:17:34,301
Ευχαριστώ.

394
00:17:34,301 --> 00:17:36,970
♪ Έλα, έλα, έλα ♪

395
00:17:36,970 --> 00:17:38,872
Σε παρακαλώ Θεέ!
Κάποιος να μου ζητήσει να χορέψουμε.

396
00:17:38,872 --> 00:17:40,707
♪ Έλα και μείνε ♪

397
00:17:40,707 --> 00:17:43,049
♪ Για άλλη μια φορά ♪

398
00:17:49,117 --> 00:17:51,485
Ω Θεέ μου! κοίτα
αυτά τα boho χτενίσματα.

399
00:17:51,485 --> 00:17:53,186
Από πού είναι;

400
00:18:05,149 --> 00:18:07,685
Cool... έρχεται κάποιος.

401
00:18:07,685 --> 00:18:10,320
Pudge, αν σου ζητήσει να χορέψεις,
Την πρώτη φορά που λες όχι.

402
00:18:10,320 --> 00:18:12,255
Μην τον αφήσεις να νομίζει ότι είσαι απελπισμένος.

403
00:18:12,255 --> 00:18:14,758
♪ Γιατί δεν μένεις; ♪

404
00:18:14,758 --> 00:18:17,094
Σε κανέναν από εσάς
θα ήθελες να χορέψεις;

405
00:18:17,094 --> 00:18:18,696
Όχι, ευχαριστώ.

406
00:18:18,696 --> 00:18:20,330
Θα ήθελα πολύ.

407
00:18:20,330 --> 00:18:22,366
Μελάινα.

408
00:18:22,366 --> 00:18:23,701
Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα.

409
00:18:23,701 --> 00:18:25,235
Δεν ξέρει πώς να κινηθεί.

410
00:18:25,235 --> 00:18:28,973
♪ Πες ότι θα ♪

411
00:18:28,973 --> 00:18:31,742
♪ Δεν θα βάλεις αυτά τα γλυκά χείλη... ♪

412
00:18:31,742 --> 00:18:33,176
♪ ...σχετικά με το δικό μου ♪

413
00:18:33,176 --> 00:18:35,445
Γεια μωρό μου...

414
00:18:35,445 --> 00:18:38,816
Ας στρίψουμε!

415
00:18:38,816 --> 00:18:40,417
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν χορεύω.

416
00:18:40,417 --> 00:18:42,052
Luanne.

417
00:18:42,052 --> 00:18:44,121
Ω Θεέ μου!
Τι τράνταγμα!

418
00:18:44,121 --> 00:18:45,188
Βοήθεια!

419
00:18:45,188 --> 00:18:46,757
Βοήθεια!

420
00:18:46,757 --> 00:18:48,826
♪ Λίγο ακόμα ♪

421
00:18:51,563 --> 00:18:53,397
♪ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ ♪

422
00:18:53,397 --> 00:18:55,533
Γεια σου Λέσλι, έλα να χορέψουμε

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,835
♪ ...Θα... ♪

424
00:18:57,835 --> 00:18:59,469
Γιατί δεν μπορούν κορίτσια
βγάζω τα παιδιά να χορέψουν;

425
00:19:01,072 --> 00:19:02,439
Δεν είναι δίκαιο.

426
00:19:02,439 --> 00:19:03,857
♪ Έλα και μείνε ♪

427
00:19:03,857 --> 00:19:05,058
♪ Μείνε, ναι ♪

428
00:19:05,058 --> 00:19:06,359
♪ Έλα, έλα ♪

429
00:19:06,359 --> 00:19:08,295
Γεια σας. Να σου αγοράσω μια μπύρα;

430
00:19:08,295 --> 00:19:09,763
Δεν πουλάνε μπύρα.

431
00:19:09,763 --> 00:19:11,298
Έχω μια σόδα.
Σας ευχαριστώ.

432
00:19:11,298 --> 00:19:12,532
Μπάρμαν, τέσσερις μπύρες.

433
00:19:12,532 --> 00:19:15,007
♪ Για άλλη μια φορά ♪

434
00:19:20,074 --> 00:19:21,441
Ωραίο βράδυ.

435
00:19:21,441 --> 00:19:24,178
Ναι. Πραγματικά ωραίο.

436
00:19:24,178 --> 00:19:26,880
Δηλαδή, δεν χορεύεις, έτσι;

437
00:19:26,880 --> 00:19:27,630
Όχι.

438
00:19:30,451 --> 00:19:33,086
άσε με να φύγω,

439
00:19:33,086 --> 00:19:35,489
Είμαι ο Buzz Ravenel.

440
00:19:35,489 --> 00:19:37,057
Ας χορέψουμε.

441
00:19:37,057 --> 00:19:39,426
λυπάμαι.
Είμαι δεσμευμένος.

442
00:19:39,426 --> 00:19:40,744
Λοιπόν, λυπάμαι,

443
00:19:40,744 --> 00:19:42,079
Είστε και αρραβωνιασμένοι;

444
00:19:42,079 --> 00:19:43,513
Περιμένετε!

445
00:19:43,513 --> 00:19:45,049
Χόρεψε πρώτα με τον φίλο μου.

446
00:19:45,049 --> 00:19:46,750
♪ Παρακαλώ ♪

447
00:19:46,750 --> 00:19:50,520
♪ Χορέψτε λίγο ακόμα ♪

448
00:19:50,520 --> 00:19:54,357
♪ Θέλω να σε ακούσω να λες ♪

449
00:19:54,357 --> 00:19:57,561
♪ Έλα και πες ότι θα ♪

450
00:19:57,561 --> 00:19:59,463
♪ Ξέρεις, ξέρεις
ξέρεις, ξέρεις ♪

451
00:19:59,463 --> 00:20:02,700
♪ Η μαμά σου δεν νοιάζεται ♪

452
00:20:02,700 --> 00:20:07,771
♪ Όχι, όχι, ο μπαμπάς σου δεν νοιάζεται ♪

453
00:20:07,771 --> 00:20:08,672
Γεια σας.

454
00:20:08,672 --> 00:20:09,940
Γειά σου.

455
00:20:09,940 --> 00:20:11,942
♪ Έλα και πες ότι θα ♪

456
00:20:11,942 --> 00:20:14,511
♪ Πες ότι θα ♪

457
00:20:14,511 --> 00:20:16,213
Ευχαρίστησες τον εαυτό σου;

458
00:20:16,213 --> 00:20:17,748
Χοντρός κώλος.

459
00:20:17,748 --> 00:20:19,750
♪ Πες ότι θα ♪

460
00:20:19,750 --> 00:20:21,418
♪ Πες ότι θα ♪

461
00:20:21,418 --> 00:20:23,386
♪ Απλά, πες ότι θα ♪

462
00:20:23,386 --> 00:20:25,995
♪ Πες ότι θα ♪

463
00:20:31,062 --> 00:20:32,362
Ευχαριστώ.

464
00:20:32,362 --> 00:20:33,163
Ευχαριστώ πολύ.

465
00:20:55,520 --> 00:20:57,788
Ξέρεις κανένα αστείο με ελέφαντα;

466
00:20:57,788 --> 00:20:59,923
Είναι σχόλιο;

467
00:20:59,923 --> 00:21:01,125
Για;

468
00:21:01,125 --> 00:21:03,994
♪ Δεν έχω... ♪

469
00:21:03,994 --> 00:21:07,097
λυπάμαι.

470
00:21:07,097 --> 00:21:08,999
Είμαι ευαίσθητος στο βάρος μου.

471
00:21:08,999 --> 00:21:10,100
♪ Δεν έχω... ♪

472
00:21:10,100 --> 00:21:11,268
Τι βάρος;

473
00:21:11,268 --> 00:21:13,937
♪ ...οτιδήποτε ♪

474
00:21:13,937 --> 00:21:16,707
♪ Σαν να μην... ♪

475
00:21:16,707 --> 00:21:19,910
Θέλετε να πάτε στο σημείο Weewaw;

476
00:21:19,910 --> 00:21:22,079
Σημείο Weewaw;

477
00:21:22,079 --> 00:21:23,847
είσαι τρελός

478
00:21:23,847 --> 00:21:26,316
αν νομίζεις ότι θα πάω
να παρκάρω μαζί σου.

479
00:21:26,316 --> 00:21:29,820
Δεν σε ξέρω καν.

480
00:21:29,820 --> 00:21:31,989
Λοιπόν, ούτε εγώ σε ξέρω,

481
00:21:31,989 --> 00:21:32,829
Όμως...

482
00:21:34,993 --> 00:21:36,760
Δεν το θεωρώ εμπόδιο.

483
00:21:36,760 --> 00:21:40,564
♪ ...δεν έχω τίποτα ♪

484
00:21:40,564 --> 00:21:42,933
♪ Σαν να μην... ♪

485
00:21:42,933 --> 00:21:44,601
Κάτι είχες...

486
00:21:44,601 --> 00:21:48,238
Στο μικρό σου εκεί.

487
00:21:48,238 --> 00:21:54,277
♪ Δεν έχω ευτυχία και υποθέτω ♪

488
00:21:54,277 --> 00:22:01,518
♪ ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ ♪

489
00:22:01,518 --> 00:22:02,552
♪ Όταν με εγκατέλειψες... ♪

490
00:22:11,145 --> 00:22:12,779
Χορέψτε!

491
00:22:12,779 --> 00:22:14,981
Χόρεψε στον κώλο σου, ξανθιά.

492
00:22:14,981 --> 00:22:18,385
Το πόδι μου γλίστρησε.

493
00:22:38,006 --> 00:22:40,540
Ναι, καλά, νόμιζε ότι είχε
εύκαμπτα γόνατα,

494
00:22:40,540 --> 00:22:43,511
μέχρι που προσγειώθηκε στον πισινό του.

495
00:22:44,578 --> 00:22:46,013
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι

496
00:22:46,013 --> 00:22:48,115
Είθε να κερδίσετε την Miss Sun Queen αύριο.

497
00:22:48,115 --> 00:22:49,849
Ο Μεγάλος Μπομπ θα πεθάνει όταν περπατήσετε

498
00:22:49,849 --> 00:22:52,219
με τον Jimmy Valentine.

499
00:22:52,219 --> 00:22:56,289
Nadine, πιστεύεις πραγματικά αυτό
Θα μπορούσε η Miss Sun Queen να κερδίσει;

500
00:22:57,325 --> 00:22:59,359
Έχω νέα.

501
00:22:59,359 --> 00:23:01,928
Θα χάσεις.

502
00:23:01,928 --> 00:23:03,468
Γεια σου, φαίνονται οι ρίζες σου!

503
00:23:08,536 --> 00:23:09,869
Άσε με ήσυχο!

504
00:23:12,306 --> 00:23:13,440
Μελάινα.

505
00:23:13,440 --> 00:23:15,475
Μελάινα.

506
00:23:15,475 --> 00:23:17,810
Τσιπ, πιάσε τη μπάρα. θα κάνουμε
αυτά του στρατιώτη και θα βαδίσουμε.

507
00:23:17,810 --> 00:23:19,579
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

508
00:23:19,579 --> 00:23:21,248
Λοιπόν, μην παίζετε σκληρά για να αποκτήσετε.

509
00:23:21,248 --> 00:23:23,783
Μπορεί να σου ξεφύγει κάτι.

510
00:23:27,488 --> 00:23:29,289
Στο όνομα της ευπρέπειας,

511
00:23:29,289 --> 00:23:31,224
Σε παρακαλώ να σταματήσεις.

512
00:23:36,314 --> 00:23:38,015
Γεια σου, Κάρσον.

513
00:23:38,015 --> 00:23:43,253
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, παιδιά.

514
00:23:43,253 --> 00:23:44,221
Που πάνε;

515
00:23:44,221 --> 00:23:45,171
Περιμένετε! Περιμένετε!

516
00:23:49,760 --> 00:23:51,394
Boho μαμά,

517
00:23:51,394 --> 00:23:52,662
Πάω να σε πιάσω!

518
00:24:07,345 --> 00:24:10,080
Περιμένετε! Περιμένετε!

519
00:24:10,080 --> 00:24:11,731
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό!

520
00:24:11,731 --> 00:24:15,335
Αυτή η απάτητη γυναίκα!

521
00:24:15,335 --> 00:24:17,036
Θα πάνε στο σημείο Weewaw.

522
00:24:17,036 --> 00:24:18,037
Ω Θεέ.

523
00:24:28,215 --> 00:24:30,183
Κορίτσι, με κάνεις να σκεφτώ.

524
00:24:30,183 --> 00:24:33,252
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος πίσω μας;

525
00:24:33,252 --> 00:24:35,421
Πρέπει να είναι τα παλιά τέσσερα μάτια.

526
00:24:35,421 --> 00:24:37,156
Μην τον αφήσουμε να μας πιάσει.

527
00:24:37,156 --> 00:24:41,261
Περιμένετε! Που πάνε;

528
00:24:41,261 --> 00:24:42,629
Αντίο πουλάκι.

529
00:24:44,165 --> 00:24:46,199
Περίμενε με! Περιμένετε!

530
00:24:52,240 --> 00:24:53,473
Θα συμπεριφερθείτε;

531
00:24:53,473 --> 00:24:55,775
λυπάμαι. λυπάμαι.

532
00:24:55,775 --> 00:24:57,516
λυπάμαι.
Δεν θα σε ξανααγγίξω.

533
00:25:02,583 --> 00:25:03,850
Δεν είναι τρομακτικό, έτσι;

534
00:25:03,850 --> 00:25:05,854
Όχι. Θα είσαι καλά.

535
00:25:07,921 --> 00:25:09,222
Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτό το πράγμα.

536
00:25:09,222 --> 00:25:10,723
Πράσινος;

537
00:25:10,723 --> 00:25:12,025
Όπως ο Χέρμαν ή κάτι τέτοιο.

538
00:25:12,025 --> 00:25:13,527
- Χέρμαν;
- Ναι.

539
00:25:13,527 --> 00:25:15,901
Χέρμαν;

540
00:25:21,969 --> 00:25:23,270
μπορείς να χορέψεις μαζί του
γιατί δεν ξέρω πώς.

541
00:25:33,064 --> 00:25:34,965
Αν γνωρίζετε κάποιον
Με βλέπει να το καβαλάω.

542
00:25:34,965 --> 00:25:36,266
Θα ντραπώ τόσο πολύ.

543
00:25:36,266 --> 00:25:38,217
Αυτό είναι το Chip Guillyard.

544
00:25:38,217 --> 00:25:38,852
- Chip Guilyard.
-Σιωπή!

545
00:25:56,236 --> 00:25:58,038
Wilmington, Ντέλαγουερ.

546
00:25:58,038 --> 00:25:59,372
Κάποτε ήμουν στο Χάρτφορντ του Κονέκτικατ.

547
00:25:59,372 --> 00:26:00,273
Δεν είναι αλήθεια.

548
00:26:00,273 --> 00:26:01,407
Ναι ήμουν!

549
00:26:01,407 --> 00:26:02,208
- Αλήθεια;
- Ναι.

550
00:26:02,208 --> 00:26:03,710
Έχετε πάει στο βορρά;

551
00:26:03,710 --> 00:26:06,178
Όχι, δεν ήμουν. Buzz
Θα πάει στο Γέιλ, όμως.

552
00:26:07,214 --> 00:26:09,532
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό.

553
00:26:09,532 --> 00:26:11,134
Είσαι μια μικρή τίγρη, έτσι δεν είναι;

554
00:26:11,134 --> 00:26:12,936
Είμαι χριστιανός.

555
00:26:12,936 --> 00:26:14,371
Γεια σου! Έλα ρε μικρέ.

556
00:26:14,371 --> 00:26:16,006
Στάση!

557
00:26:16,006 --> 00:26:17,740
Ορκίζομαι, νομίζω
είσαι ωραίος,

558
00:26:17,740 --> 00:26:19,476
αλλά έρχεται σε αντίθεση με τη θρησκεία μου.

559
00:26:19,476 --> 00:26:21,411
Νομίζω ότι είσαι και ευγενικός.

560
00:26:21,411 --> 00:26:22,846
Μην συμπεριφέρεσαι σαν μαθήτρια.

561
00:26:26,550 --> 00:26:28,285
Μπόχο μαμά!

562
00:26:28,285 --> 00:26:30,553
Nadine, τι στο διάολο νομίζεις...

563
00:26:30,553 --> 00:26:32,456
Πάμε!

564
00:26:34,692 --> 00:26:36,526
Πιστεύετε ότι μπορείτε να περπατήσετε στην πόλη

565
00:26:36,526 --> 00:26:38,295
από το πουθενά και να αναλάβει την ευθύνη;

566
00:26:38,295 --> 00:26:40,663
Μην γεμίζεις το αυτοκίνητό μου με αυτά τα χάλια.

567
00:26:43,801 --> 00:26:46,536
Suette, μπορείς να σταματήσεις;

568
00:26:46,536 --> 00:26:48,171
Σουέτ, έλα εδώ και βοήθησέ με.

569
00:26:48,171 --> 00:26:50,578
Άσε με να φύγω!

570
00:26:56,847 --> 00:26:59,049
θα σε σκοτώσω.

571
00:26:59,049 --> 00:27:02,120
Τώρα αν διασκεδάζεις,

572
00:27:03,187 --> 00:27:05,322
Δεν φαίνεται όμορφη;

573
00:27:09,727 --> 00:27:11,428
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό.

574
00:27:36,254 --> 00:27:38,088
Ο Fast Eddy πηγαίνει στο μπαρ.

575
00:27:38,088 --> 00:27:41,191
Κοιτάζει τριγύρω.
Δείτε το ίδιο κορίτσι.

576
00:27:41,191 --> 00:27:43,793
Είναι 8:00 το πρωί και αυτό
κορίτσι έχει ένα ποτό στο χέρι.

577
00:27:43,793 --> 00:27:44,894
Κάρσον, αγάπη μου, είσαι καλά;

578
00:27:44,894 --> 00:27:46,463
Είμαι καλά.

579
00:27:46,463 --> 00:27:48,532
Τώρα, αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο.

580
00:27:48,532 --> 00:27:49,899
Έχει αυτή την ποιότητα...

581
00:27:49,899 --> 00:27:54,487
σαν να ήταν καλύτερη από αυτόν.

582
00:27:54,487 --> 00:27:55,572
Μετά νιώστε το αεράκι.

583
00:27:55,572 --> 00:27:58,442
Και λέει:

584
00:27:58,442 --> 00:28:00,510
«Είμαι ο χειραφετημένος τύπος»

585
00:28:00,510 --> 00:28:02,679
«Πραγματικά χειραφετημένος»

586
00:28:02,679 --> 00:28:03,880
Ο Newman λέει:

587
00:28:03,880 --> 00:28:04,881
«Τι λέτε να μας φέρεις ένα μπουκάλι;»

588
00:28:04,881 --> 00:28:06,883
Λέει, «όχι».

589
00:28:06,883 --> 00:28:10,153
Λέει, "Με το ένα πέμπτο του σκωτσέζικου;"

590
00:28:10,153 --> 00:28:12,556
Αυτή λέει:
«Τι θέλεις να κάνω;

591
00:28:12,556 --> 00:28:14,774
βγαίνω στο δρομάκι; Είναι έτσι;»

592
00:28:14,774 --> 00:28:17,210
Παίρνουν το μπουκάλι.

593
00:28:17,210 --> 00:28:19,879
Και είναι στην πόρτα
και λέει, "γιατί εγώ;"

594
00:28:19,879 --> 00:28:22,682
Α, ξέχασα να σου πω,
που κουτσαίνει.

595
00:28:22,682 --> 00:28:24,851
Δεν το καταλαβαίνεις μέχρι
Περπατάει προς το μπαρ.

596
00:28:24,851 --> 00:28:26,820
Κουτσάει;

597
00:28:27,254 --> 00:28:29,288
Ναι, αλλά όπως λέω,
έχει αυτή την ποιότητα...

598
00:28:29,288 --> 00:28:32,659
Αυτή η σεξουαλική ιδιότητα.

599
00:28:32,659 --> 00:28:34,861
Το κουτσό δεν έχει σημασία.

600
00:28:34,861 --> 00:28:37,496
Μόνος του ο Νιούμαν λοιπόν
αρχίζει να τη φιλάει

601
00:28:37,496 --> 00:28:38,932
απέναντι στην πόρτα.

602
00:28:38,932 --> 00:28:41,768
Τον σπρώχνει.

603
00:28:41,768 --> 00:28:44,337
«Είσαι πολύ ανήσυχος».

604
00:28:44,337 --> 00:28:47,040
Ο Νιούμαν παίρνει το μπουκάλι...

605
00:28:47,040 --> 00:28:49,743
Το γλιστράει κάτω από το μπράτσο του,

606
00:28:49,743 --> 00:28:52,449
και απλά φεύγει.

607
00:28:56,516 --> 00:28:59,152
Θέλετε κι άλλες πατάτες;

608
00:28:59,152 --> 00:29:00,286
Ναί. Θα πάω μαζί σου.

609
00:29:00,286 --> 00:29:02,271
ΕΝΤΑΞΕΙ.

610
00:29:02,271 --> 00:29:06,242
Τα λέμε αργότερα.

611
00:29:06,242 --> 00:29:07,861
<i>Υποθέτω ότι δεν σου άρεσε
 The Hustler </i>.</i>

612
00:29:07,861 --> 00:29:10,163
Δεν μου επέτρεψαν να δω αυτό το πρόγραμμα.

613
00:29:11,231 --> 00:29:12,732
Κοίτα...

614
00:29:12,732 --> 00:29:15,769
Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτή τη βόλτα.

615
00:29:15,769 --> 00:29:18,639
Δεν ήξερα ότι θα έκανες εμετό.

616
00:29:19,707 --> 00:29:20,874
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

617
00:29:20,874 --> 00:29:24,628
♪ Είσαι τόσο όμορφη ♪

618
00:29:24,628 --> 00:29:27,898
♪ Αξίζεις να σε δεις ♪

619
00:29:27,898 --> 00:29:29,966
♪ Είσαι το κορίτσι για μένα ♪

620
00:29:29,966 --> 00:29:34,437
♪ Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ♪

621
00:29:34,437 --> 00:29:36,773
Και συγγνώμη αν σε σταύρωσα.

622
00:29:36,773 --> 00:29:38,975
Είμαι σοβαρός.

623
00:29:38,975 --> 00:29:40,476
πρέπει να χορταίνεις

624
00:29:40,476 --> 00:29:42,445
με όλα τα αγόρια να πέφτουν
για σένα όλη την ώρα.

625
00:29:42,445 --> 00:29:44,548
Είσαι τόσο όμορφη.

626
00:29:44,548 --> 00:29:47,216
♪ ...μαζι σου ♪

627
00:29:47,216 --> 00:29:50,319
Μάλιστα...

628
00:29:50,319 --> 00:29:52,221
Δεν έχω βγει ποτέ με κανέναν

629
00:29:52,221 --> 00:29:54,959
εκτός από τη Χάρλεϋ.

630
00:29:56,027 --> 00:29:57,661
Ο αρραβωνιαστικός μου.

631
00:29:57,661 --> 00:30:00,430
♪ Θα μπορούσε να είναι ο άντρας
πιο ήρεμος... ♪

632
00:30:00,430 --> 00:30:04,133
Μάλλον δεν έχω συνηθίσει...

633
00:30:04,133 --> 00:30:05,802
Λοιπόν...

634
00:30:05,802 --> 00:30:08,906
Η Harley είναι...

635
00:30:09,974 --> 00:30:12,642
είναι πολύ...

636
00:30:12,642 --> 00:30:15,545
...συνετές.

637
00:30:15,545 --> 00:30:16,980
Λοιπόν...

638
00:30:16,980 --> 00:30:18,514
αυτό είναι σημαντικό.

639
00:30:18,514 --> 00:30:19,616
♪ Για κανέναν άλλο... ♪

640
00:30:19,616 --> 00:30:20,616
Ναι.

641
00:30:22,152 --> 00:30:23,152
Ναί.

642
00:30:25,790 --> 00:30:28,191
Είμαι πολύ τυχερό κορίτσι.

643
00:30:28,191 --> 00:30:30,860
♪ Με το σχήμα σου 39-21-40... ♪

644
00:30:30,860 --> 00:30:32,963
Ξέρεις...

645
00:30:32,963 --> 00:30:35,264
κατά τη γνώμη μου...

646
00:30:35,264 --> 00:30:38,468
...γάμος...

647
00:30:38,468 --> 00:30:44,924
Είναι απλώς ένας νόμιμος τρόπος
της πορνείας.

648
00:30:44,924 --> 00:30:47,660
♪ Ποιος θα... ♪

649
00:30:47,660 --> 00:30:48,828
Μελάινα.

650
00:30:48,828 --> 00:30:52,499
♪ ...μπορεί να φύγουν όλες οι λύπες μας; ♪

651
00:30:52,499 --> 00:30:56,819
♪ Ο Ιησούς γνωρίζει τις αδυναμίες μας ♪

652
00:30:56,819 --> 00:30:57,779
Μελάινα.

653
00:31:02,592 --> 00:31:04,331
Πατερούλης;

654
00:31:16,574 --> 00:31:19,442
♪ Υπάρχει το ένα μέρος στο άλλο
πλευρά της πόλης ♪

655
00:31:19,442 --> 00:31:24,414
♪ Όταν είσαι έτοιμος ♪

656
00:31:24,414 --> 00:31:27,317
♪ Εκεί που μαζεύεται κόσμος ♪

657
00:31:27,317 --> 00:31:28,652
♪ Όταν είναι έτοιμα ♪

658
00:31:28,652 --> 00:31:30,287
Πάμε.

659
00:31:30,287 --> 00:31:32,088
Όχι, δεν είμαι καθόλου καλός.

660
00:31:32,088 --> 00:31:33,790
Απλά δοκιμάστε το.

661
00:31:33,790 --> 00:31:36,793
Κλίση. Όλοι με κοιτάζουν.

662
00:31:36,793 --> 00:31:37,827
Κανείς δεν σε παρακολουθεί.

663
00:31:37,827 --> 00:31:38,561
Είσθε.

664
00:31:38,561 --> 00:31:39,896
Δοκιμάστε το.

665
00:31:39,896 --> 00:31:41,766
Είσαι πολύ καλύτερος από μένα.

666
00:31:42,833 --> 00:31:44,401
♪ Λοιπόν, έχεις το δικό σου ♪

667
00:31:44,401 --> 00:31:46,369
♪ Γιατί έχω το δικό μου ♪

668
00:31:46,369 --> 00:31:48,171
♪ Για μαϊμού ♪

669
00:31:48,171 --> 00:31:49,889
Chip Guillyard...

670
00:31:49,889 --> 00:31:51,658
Αν δεν χορέψεις μαζί μου,
Θα ρωτήσω κάποιον άλλον.

671
00:31:51,658 --> 00:31:52,525
Φύγε μακριά μου.

672
00:31:52,525 --> 00:31:53,660
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αδεια.

673
00:31:53,660 --> 00:31:55,461
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

674
00:31:55,461 --> 00:31:57,296
Καλός. Ετοιμος;

675
00:31:57,296 --> 00:31:58,397
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πιάσουμε δουλειά.

676
00:31:58,397 --> 00:32:00,266
Χαλαρώστε. Ετοιμος;

677
00:32:00,266 --> 00:32:02,234
Ναί. λυπάμαι.
Βλέπω; σου είπα.

678
00:32:02,234 --> 00:32:04,003
Απλά χορέψτε!

679
00:32:04,003 --> 00:32:05,021
Ερχομαι!

680
00:32:05,021 --> 00:32:07,093
Μην πατάς το πόδι μου.

681
00:32:11,161 --> 00:32:15,632
♪ Και μετά η μουσική
αρχίζει να παίζει ♪

682
00:32:15,632 --> 00:32:18,435
1 και 2, 3, 4, 5, 6.

683
00:32:18,435 --> 00:32:19,736
Λογαριασμός.

684
00:32:19,736 --> 00:32:22,539
1, 2, 3, 4, 5, 6.

685
00:32:22,539 --> 00:32:25,508
♪ Έχεις το δικό σου
σαν να έχω το δικό μου ♪

686
00:32:25,508 --> 00:32:27,243
♪ Για μαϊμού ♪

687
00:32:27,243 --> 00:32:31,080
Δεν είσαι σαν κανέναν που έχω γνωρίσει ποτέ.

688
00:32:31,080 --> 00:32:33,249
Λοιπόν, είσαι σαν όλους τους άλλους
κορίτσι που γνώρισα.

689
00:32:33,249 --> 00:32:34,217
Είσαι αλαζονικός, σφιγμένος,

690
00:32:34,217 --> 00:32:35,117
και συμβατικό.

691
00:32:36,520 --> 00:32:37,920
Μην τολμήσεις μπροστά μου!

692
00:32:37,920 --> 00:32:38,921
♪ Στρίψε τους γοφούς σου ♪

693
00:32:42,025 --> 00:32:43,593
Ίσως δεν πιστεύω

694
00:32:43,593 --> 00:32:45,261
στην άσκηση της ελεύθερης αγάπης.

695
00:32:45,261 --> 00:32:47,731
Ποιος το κάνει;

696
00:32:47,731 --> 00:32:48,481
Ι.

697
00:32:50,651 --> 00:32:51,784
Ξέρεις τι, Τσιπ;
Οτι;

698
00:32:51,784 --> 00:32:53,052
Είσαι σκέτο ψέμα.

699
00:32:53,052 --> 00:32:54,453
Δεν είμαι.

700
00:32:54,453 --> 00:32:57,023
♪ Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; ♪

701
00:32:57,023 --> 00:32:58,725
♪ Λοιπόν, έχεις το δικό σου... ♪

702
00:32:58,725 --> 00:33:00,643
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό.

703
00:33:00,643 --> 00:33:02,979
♪ Για μαϊμού ♪

704
00:33:02,979 --> 00:33:04,414
♪ ώρα μαϊμού ♪

705
00:33:06,950 --> 00:33:09,452
♪ ώρα μαϊμού ♪

706
00:33:09,452 --> 00:33:11,289
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε άλλο.

707
00:33:13,357 --> 00:33:14,607
Καλός.

708
00:33:15,693 --> 00:33:17,326
Δεν θα μιλήσουμε άλλο.

709
00:33:17,326 --> 00:33:20,313
♪ Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
όταν ο ρυθμός φέρνει την αίσθηση ♪

710
00:33:20,313 --> 00:33:25,001
♪ Είναι δύσκολο να χωρίσεις ♪

711
00:33:25,001 --> 00:33:27,103
«Μόλις ήρθα να παίξω μπιλιάρδο».

712
00:33:27,103 --> 00:33:29,472
♪ Και μετά η μουσική
αρχίζει να παίζει ♪

713
00:33:29,472 --> 00:33:31,192
♪ Και αυτόματα... ♪

714
00:33:33,260 --> 00:33:36,429
με άφησε σαν σκύλο
στον αυτοκινητόδρομο.

715
00:33:36,429 --> 00:33:38,498
Μελάινα είσαι καλύτερη από

716
00:33:38,498 --> 00:33:41,600
φύγετε με τα σκουπίδια
λευκό σαν τον Big Bob.

717
00:33:41,600 --> 00:33:44,074
Θα σου δείξω αυτά τα κορίτσια.

718
00:33:48,142 --> 00:33:51,310
Κοίτα τα νύχια μου;

719
00:33:51,310 --> 00:33:53,712
Τι θα σκεφτεί ο Jimmy Valentine;

720
00:33:53,712 --> 00:33:56,316
Jimmy Valentine;

721
00:33:57,384 --> 00:34:00,152
Θα είστε κριτής του διαγωνισμού, δεσποινίς.
Sun Queen αύριο.

722
00:34:05,959 --> 00:34:07,393
Λοιπόν, πες τους να σε φέρουν σπίτι,

723
00:34:07,393 --> 00:34:09,462
αυτή τη στιγμή.

724
00:34:09,462 --> 00:34:11,564
Χάρλεϋ, μην τρελαίνεσαι
σχετικά με το Myrtle Beach.

725
00:34:11,564 --> 00:34:14,834
Υπήρξε αλλαγή σχεδίων.

726
00:34:14,834 --> 00:34:16,903
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.

727
00:34:16,903 --> 00:34:19,672
Είχα μόνο μισή μπύρα-

728
00:34:19,672 --> 00:34:22,474
Μιάμιση μπύρα.

729
00:34:22,474 --> 00:34:24,226
Θέλεις να μείνεις;

730
00:34:24,226 --> 00:34:26,529
Δεν ξέρω.

731
00:34:26,529 --> 00:34:28,364
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

732
00:34:28,364 --> 00:34:30,783
Όλοι έκαναν τρελούς.

733
00:34:30,783 --> 00:34:32,802
Λοιπόν, πού ήταν η Λουάν
όλο αυτό τον καιρό;

734
00:34:32,802 --> 00:34:35,271
Μόλις είχα μερικά χάμπουργκερ, Χάρλεϊ.

735
00:34:35,271 --> 00:34:37,691
Δεν έγινε τίποτα.

736
00:34:38,759 --> 00:34:40,125
Ήθελα απλώς να σε κάνω
να ξέρεις ότι ήταν εντάξει.

737
00:34:40,125 --> 00:34:41,561
σε αγαπώ. Αντίο αντίο.

738
00:35:22,519 --> 00:35:24,603
Pudge;

739
00:35:24,603 --> 00:35:25,671
Τσιπ!

740
00:35:25,671 --> 00:35:28,040
Γειά σου. Καλημέρα.

741
00:35:28,040 --> 00:35:29,741
Γειά σου.

742
00:35:31,111 --> 00:35:33,579
Ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς.

743
00:35:33,579 --> 00:35:35,014
Λοιπόν, όχι!

744
00:35:35,014 --> 00:35:36,182
Όχι!

745
00:35:51,615 --> 00:35:53,282
Βγαίνω.

746
00:35:53,282 --> 00:35:55,034
Πάω!

747
00:35:55,034 --> 00:35:56,302
Δεν θέλετε να πάτε για ψάρεμα;

748
00:35:56,302 --> 00:35:58,439
Είναι διασκεδαστικό.

749
00:36:00,507 --> 00:36:04,780
Σαν να πάω πραγματικά
ψάρι μαζί σου, Buzz Ravenel.

750
00:36:08,848 --> 00:36:11,018
Κοίτα...

751
00:36:12,085 --> 00:36:13,752
Ελπίζω να ξέρεις

752
00:36:13,752 --> 00:36:17,856
ότι δεν πρόκειται να γίνει τίποτα μεταξύ μας.

753
00:36:17,856 --> 00:36:18,891
Λοιπόν, χαίρομαι

754
00:36:18,891 --> 00:36:20,893
που το είπες πρώτος.

755
00:36:20,893 --> 00:36:24,063
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε απλώς φίλοι.

756
00:37:13,430 --> 00:37:18,434
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

757
00:37:18,434 --> 00:37:20,837
Εξάσκηση του ταλέντου μου για
ο διαγωνισμός Miss Sun Queen.

758
00:37:20,837 --> 00:37:22,605
Νομίζω ότι θα κερδίσω.

759
00:37:22,605 --> 00:37:23,840
Περίμενε ένα λεπτό.

760
00:37:23,840 --> 00:37:24,774
1 και 2, 3 και 4.

761
00:37:24,774 --> 00:37:26,776
5, 6, 7, 8.

762
00:37:26,776 --> 00:37:28,845
1 και 2. Μετρήστε.

763
00:37:30,380 --> 00:37:32,815
Είστε καλά;

764
00:37:32,815 --> 00:37:35,985
«Γιάνκηδες στην Τάρα;»

765
00:37:35,985 --> 00:37:41,524
«Λοιπόν... δεν θα το σκεφτώ τώρα».

766
00:37:41,524 --> 00:37:45,094
«Θα το σκεφτώ αύριο».

767
00:37:45,094 --> 00:37:49,565
«Στον Θεό ως μάρτυρα»

768
00:37:49,565 --> 00:37:51,100
«Δεν θα με πατήσουν»

769
00:37:51,100 --> 00:37:54,770
«Θα κλέψω και θα πω ψέματα»

770
00:37:54,770 --> 00:37:56,973
«Και θα εξαπατήσω και θα σκοτώσω!»

771
00:37:56,973 --> 00:37:58,541
«Δεν θα πεινάσω ποτέ…»

772
00:37:58,541 --> 00:38:00,109
Μελάινα. Μελάινα. Μελάινα.

773
00:38:00,109 --> 00:38:02,478
Αυτή είναι μια πολύ διάσημη ομιλία.

774
00:38:02,478 --> 00:38:03,679
Το έκανα για την βαμβακερή καμαριέρα.

775
00:38:03,679 --> 00:38:05,648
Θυμάσαι πότε κέρδισα;

776
00:38:05,648 --> 00:38:08,918
Ο Κάρσον το έκανε στο junior miss
φυσικά έχασε

777
00:38:08,918 --> 00:38:11,153
Αλλά αν δεν πεις τις σωστές λέξεις,

778
00:38:11,153 --> 00:38:13,656
Οι κριτές θα ξέρουν.

779
00:38:13,656 --> 00:38:14,724
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαι καλύτερα

780
00:38:14,724 --> 00:38:16,859
με σύγχρονο μπαλέτο.

781
00:38:16,859 --> 00:38:20,162
Το σύγχρονο μπαλέτο είναι σκουπίδι.

782
00:38:20,162 --> 00:38:24,033
Ο καναπές!
Ο καναπές!

783
00:38:24,033 --> 00:38:26,802
♪ ...μοιράσου τα πάντα μαζί μου ♪

784
00:38:26,802 --> 00:38:29,405
1, 2, 3, 4, 5, 6.

785
00:38:29,405 --> 00:38:30,973
Τσιπ, εσύ κι εγώ

786
00:38:30,973 --> 00:38:32,341
<i>θα πρέπει να είμαστε μέσα
αμερικανικό συγκρότημα</i>.</i>

787
00:38:32,341 --> 00:38:33,442
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι Ιταλός.

788
00:38:33,442 --> 00:38:36,445
1, 2, 3, 4, 5, 6.

789
00:38:36,445 --> 00:38:40,249
1, 2, 3, 4, 5, 6.

790
00:38:40,249 --> 00:38:42,217
Λοιπόν, τι θα σκεφτόταν η Scarlett O'Hara

791
00:38:42,217 --> 00:38:44,587
να πεις "ο Θεός ως μάρτυρας μου"

792
00:38:44,587 --> 00:38:45,988
με πουά μπικίνι;

793
00:38:45,988 --> 00:38:47,289
Εδώ.

794
00:38:47,289 --> 00:38:51,961
Φοράς τη φούστα της μαμάς μου.

795
00:38:51,961 --> 00:38:54,564
Ξέρω πώς να το κερδίσω.

796
00:38:54,564 --> 00:38:58,701
Μελάινα, είναι κακοί
οι τρόποι σκέφτονται τη νίκη.

797
00:38:58,701 --> 00:39:01,938
Κοίτα, δεν θα πάω στο κολέγιο όπως άλλοι,

798
00:39:01,938 --> 00:39:02,972
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα παντρευτώ

799
00:39:02,972 --> 00:39:04,339
με τον καταραμένο Ράλστον,

800
00:39:04,339 --> 00:39:05,942
ούτε θα πεθάνω

801
00:39:05,942 --> 00:39:07,276
σε ενοριακό σπίτι στο
Spartanburg Νότια Καρολίνα.

802
00:39:07,276 --> 00:39:09,663
Σας ευχαριστώ.

803
00:39:10,730 --> 00:39:13,131
Λουάν, είμαι τόσο όμορφη

804
00:39:13,131 --> 00:39:15,467
όπως οποιοδήποτε από αυτά τα κορίτσια στο Χόλιγουντ.

805
00:39:15,467 --> 00:39:18,237
Αυτή είναι η ευκαιρία μου

806
00:39:18,237 --> 00:39:21,740
Jimmy Valentine
θα με ανακαλύψεις σήμερα,

807
00:39:21,740 --> 00:39:22,908
και δεν θα είναι

808
00:39:22,908 --> 00:39:25,712
στο τσέρκι της μαμάς σου.

809
00:39:26,779 --> 00:39:27,913
Θα σκεφτόσασταν τουλάχιστον

810
00:39:27,913 --> 00:39:30,651
να φορέσω το ολόσωμο μαγιό μου;

811
00:39:31,718 --> 00:39:36,455
♪ Άφησέ με να μπω κρυφά... ♪

812
00:39:36,455 --> 00:39:37,290
Και ιδού η πρόγνωση του καιρού.

813
00:39:37,290 --> 00:39:38,824
<i>Ηλιοφάνεια και ζέστη... </i></i>

814
00:39:38,824 --> 00:39:42,595
...διατάσσονται τα σχολεία
μείνε κλειστός.

815
00:39:42,595 --> 00:39:44,763
♪ Κοιμάται όλη μέρα ♪

816
00:39:44,763 --> 00:39:46,499
♪ Τέσσερις νύχτες στη σειρά ♪

817
00:39:46,499 --> 00:39:48,301
♪ Είναι σπίτι στις 8:00 ♪

818
00:39:48,301 --> 00:39:50,903
♪ Και δεν θα φάει... ♪

819
00:39:50,903 --> 00:39:52,638
Εδώ είναι ένα καλό.

820
00:39:52,638 --> 00:39:54,473
«Η εμπειρία μιλάει».

821
00:39:54,473 --> 00:39:56,541
«Είναι επικίνδυνη η στροφή;

822
00:39:56,541 --> 00:39:58,311
Και αυτός ο αναγνώστης γράφει:

823
00:39:58,311 --> 00:40:00,213
«Πονάω το ισχίο μου κάνοντας τη στροφή.

824
00:40:00,213 --> 00:40:01,947
Και πήγα στο νοσοκομείο».

825
00:40:01,947 --> 00:40:04,684
«Μου το απαγόρευσαν οι γονείς μου
η ανατροπή για πάντα».

826
00:40:04,684 --> 00:40:06,823
Τι βλάκας.

827
00:40:10,890 --> 00:40:13,792
"Έχεις εμπειρία;"

828
00:40:13,792 --> 00:40:15,127
«Έχεις πάει ποτέ
γυμνή με αγόρι...

829
00:40:15,127 --> 00:40:16,262
...σε μια πισίνα;»

830
00:40:16,262 --> 00:40:18,030
Μην το διαβάζετε!

831
00:40:18,030 --> 00:40:19,432
«Σε έχουν χαϊδέψει ποτέ σε αυτοκίνητο;
Μπροστινό ή πίσω κάθισμα;»

832
00:40:19,432 --> 00:40:20,799
Τι είναι αυτό;

833
00:40:20,799 --> 00:40:21,967
Είναι... είναι απλά ένα αστείο.

834
00:40:21,967 --> 00:40:23,636
«Έχεις φιλήσει…

835
00:40:23,636 --> 00:40:27,139
...για περισσότερα από 20 λεπτά χωρίς διακοπή;»

836
00:40:27,139 --> 00:40:30,058
Το έκανες;

837
00:40:30,058 --> 00:40:31,861
Μετά κατέληξε στην Καρολίνα,

838
00:40:31,861 --> 00:40:35,230
και ο μπαμπάς του τον έβαλε μπροστά στο γραφείο.

839
00:40:35,230 --> 00:40:37,399
Υποθέτω ότι είναι κάτι τέτοιο
αναμένεται από την οικογένειά σας.

840
00:40:37,399 --> 00:40:39,067
Εννοώ, "Ralston"

841
00:40:39,067 --> 00:40:39,967
Σκέφτεσαι τον καπνό.

842
00:40:44,374 --> 00:40:46,942
Έχετε ήδη ιδέες για το πώς να βελτιωθείτε
τα άκρα του φίλτρου.

843
00:40:46,942 --> 00:40:48,728
Και τι γίνεται με εσάς;

844
00:40:48,728 --> 00:40:50,963
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

845
00:40:50,963 --> 00:40:54,133
Φαντάζομαι ότι θα περιπλανώμαι
Ιταλία ή κάπου.

846
00:40:54,133 --> 00:40:56,669
Θα κοιτάξω τα αγάλματα και θα σηκώσω γυναίκες.

847
00:40:56,669 --> 00:40:59,421
Αυτή είναι μια μεγάλη φιλοδοξία.

848
00:40:59,421 --> 00:41:00,956
Είναι πολύ καλύτερο από
κάνουν τσιγάρα

849
00:41:00,956 --> 00:41:02,775
για τον μπαμπά σου

850
00:41:02,775 --> 00:41:05,813
Τουλάχιστον η Harley κάνει
κάτι με τη ζωή σου.

851
00:41:07,881 --> 00:41:10,215
Η Harley είναι μια εκπαιδευμένη φώκια.

852
00:41:10,215 --> 00:41:13,418
Δεν με νοιάζει πόσο πλούσιος είναι.

853
00:41:13,418 --> 00:41:16,274
Δεν νομίζω ότι θα τον παντρευτείς.

854
00:41:18,341 --> 00:41:20,793
Είσαι ο πιο αγενής άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

855
00:41:20,793 --> 00:41:24,833
Μάλλον είναι αλήθεια.

856
00:41:27,901 --> 00:41:29,802
Beevo;

857
00:41:29,802 --> 00:41:32,504
Δεν πίνω στη μέση της ημέρας.

858
00:41:32,504 --> 00:41:33,906
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχετε ένα
πολλοί κανόνες για εσάς,

859
00:41:33,906 --> 00:41:37,442
Δεν είναι έτσι, Κάρσον;

860
00:41:37,442 --> 00:41:41,513
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
βάλετε ξανά το πουκάμισό σας;

861
00:41:41,513 --> 00:41:42,263
Όχι.

862
00:41:43,984 --> 00:41:46,185
«Αριθμός 9. Έχεις φιληθεί ποτέ
Γάλλος σε ένα πάρτι

863
00:41:46,185 --> 00:41:47,653
..με ένα αγόρι που δεν ήξερες;

864
00:41:47,653 --> 00:41:48,888
Όχι.

865
00:41:48,888 --> 00:41:50,790
♪ Κάτω δίπλα στη θάλασσα ♪

866
00:41:50,790 --> 00:41:53,625
"10. Αν φτάσατε ποτέ στη δεύτερη βάση,

867
00:41:53,625 --> 00:41:55,761
σε ποιον αριθμό ραντεβού;»

868
00:41:55,761 --> 00:41:56,511
Όχι.

869
00:41:57,698 --> 00:41:58,898
Όχι;

870
00:41:58,898 --> 00:42:00,099
Όχι!

871
00:42:00,099 --> 00:42:03,435
Γιατί όχι;

872
00:42:03,435 --> 00:42:08,023
Τα αγόρια δεν με σκέφτονται έτσι.

873
00:42:08,023 --> 00:42:09,508
"11..."

874
00:42:09,508 --> 00:42:14,348
«Του το είπες ποτέ
"Σ' αγαπώ αγόρι;"

875
00:42:15,415 --> 00:42:18,618
♪ Κάτω από τον πεζόδρομο ♪

876
00:42:19,686 --> 00:42:22,291
Βάλε λίγο στην πλάτη μου, εντάξει;

877
00:42:26,359 --> 00:42:29,762
Carson, έχω βάλει
ένα δάχτυλο πάνω σου σήμερα;

878
00:42:29,762 --> 00:42:30,262
Οχι.

879
00:42:45,345 --> 00:42:51,250
Έχεις μια ωραία πινελιά, Κάρσον.

880
00:42:51,250 --> 00:42:54,586
Γιατί είπες όχι;
Θα παντρευόμουν τη Χάρλεϊ;

881
00:42:54,586 --> 00:42:55,287
Δεν θα σου πω.

882
00:42:55,287 --> 00:42:57,424
Γιατί όχι;

883
00:42:59,492 --> 00:43:02,096
Γιατί θα το αρνηθείς.

884
00:43:04,164 --> 00:43:05,464
Αν νομίζετε ότι κάποιο
ίσως να με ενδιέφερε

885
00:43:05,464 --> 00:43:06,966
σε κάποιον σαν εσένα,

886
00:43:06,966 --> 00:43:09,802
κάνεις λάθος.

887
00:43:09,802 --> 00:43:12,504
Τότε παντρευτείτε τη Χάρλεϊ.

888
00:43:12,504 --> 00:43:17,509
«17. Σας έχουν φιλήσει ποτέ
Γαλλικά στο αυτί;

889
00:43:17,509 --> 00:43:18,509
Ναι.

890
00:43:20,513 --> 00:43:24,549
"18. έχεις φιλήσει ποτέ
Γαλλικά σε ένα κορίτσι στο αυτί;»

891
00:43:24,549 --> 00:43:25,549
Ναι.

892
00:43:27,520 --> 00:43:28,754
Θεέ μου, Τσιπ, με
ποιος τα κανει ολα αυτα

893
00:43:28,754 --> 00:43:29,474
Κανείς.

894
00:43:31,691 --> 00:43:34,026
Έμπι Γκέινσλι.

895
00:43:34,026 --> 00:43:35,494
Ο μόνος λόγος που
Το έκανα γιατί...

896
00:43:35,494 --> 00:43:37,129
βγήκε μόνο μαζί μου

897
00:43:37,129 --> 00:43:38,063
γιατί ήταν τρελή για τον Μπαζ.

898
00:43:39,132 --> 00:43:40,499
Όχι, είναι αλήθεια.

899
00:43:40,499 --> 00:43:41,934
Ήθελα να μου πει
Buzz ότι ήταν εύκολη.

900
00:43:41,934 --> 00:43:43,735
Λοιπόν, του το είπες;

901
00:43:43,735 --> 00:43:45,470
Όχι, δεν το έκανα.

902
00:43:45,470 --> 00:43:46,738
Οχι; Δεν το έκανες;

903
00:43:46,738 --> 00:43:47,488
Όχι.

904
00:43:51,044 --> 00:43:51,794
Όχι.

905
00:43:53,947 --> 00:43:55,881
♪ Νιώσε ♪

906
00:43:55,881 --> 00:43:57,850
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

907
00:43:57,850 --> 00:43:59,185
Pudge.

908
00:43:59,185 --> 00:44:02,571
Όχι. Το πραγματικό σου όνομα.

909
00:44:02,571 --> 00:44:04,005
Είναι φρικτό.
Είναι ανόητο.

910
00:44:04,005 --> 00:44:05,243
Πες μου.

911
00:44:08,311 --> 00:44:10,879
Καρολίνα.

912
00:44:10,879 --> 00:44:12,984
Είναι ωραίο.

913
00:44:16,052 --> 00:44:19,154
♪ Θέλω να σε έχω στην αγκαλιά μου ♪

914
00:44:21,824 --> 00:44:23,658
♪ Άσε με να σε φιλήσω και σε αγαπώ ♪

915
00:44:23,658 --> 00:44:26,228
♪ Και νιώστε το ♪

916
00:44:26,228 --> 00:44:32,667
♪ με όλη σου τη γοητεία ♪

917
00:44:32,667 --> 00:44:34,903
♪ Μη λες όχι, μη λες όχι ♪

918
00:44:34,903 --> 00:44:37,539
Είστε έτοιμοι;

919
00:44:37,539 --> 00:44:40,442
είμαι έτοιμος.

920
00:44:40,442 --> 00:44:42,294
«Νούμερο 20».

921
00:44:42,294 --> 00:44:45,063
♪ Απλά αφήστε το να φύγει,
απλά αφήστε το ♪

922
00:44:45,063 --> 00:44:49,319
«Έχεις πάει ποτέ μέχρι τέρμα;»

923
00:44:54,724 --> 00:44:56,191
♪ Αχ, μωρό μου ♪

924
00:45:00,263 --> 00:45:02,364
♪ Ω, μωρό μου ♪

925
00:45:02,364 --> 00:45:03,698
Όχι ακόμα.

926
00:45:11,591 --> 00:45:14,393
♪ Άγγιξέ με ♪

927
00:45:14,393 --> 00:45:18,132
♪ Λατρεύω τον τρόπο που με αγγίζεις ♪

928
00:45:20,200 --> 00:45:23,869
♪ Απλά αγάπησέ με ♪

929
00:45:23,869 --> 00:45:27,541
♪ Λατρεύω τον τρόπο που με αγαπάς ♪

930
00:45:30,910 --> 00:45:34,512
Κυρίες και κύριοι...

931
00:45:34,512 --> 00:45:37,048
Τζίμι, θέλεις να μου υπογράψεις ένα αυτόγραφο;

932
00:45:37,048 --> 00:45:38,884
Κύριε Τζίμι Βαλεντάιν!

933
00:45:56,603 --> 00:45:57,323
Pudge.

934
00:45:59,005 --> 00:46:01,006
λυπάμαι.

935
00:46:05,144 --> 00:46:06,978
Μη νομίζεις ότι η Μελάινα είναι η
Το πιο όμορφο κορίτσι εδώ, Κάρσον;

936
00:46:06,978 --> 00:46:08,714
Θέλω το μπικίνι μου.

937
00:46:08,714 --> 00:46:10,816
Ο Jimmy Valentine θα πέσει.

938
00:46:10,816 --> 00:46:12,050
Μελάινα, θα πάει
σε ερωτευτώ

939
00:46:12,050 --> 00:46:12,918
Θέλω το μπικίνι μου.

940
00:46:12,918 --> 00:46:13,668
Όχι.

941
00:46:14,521 --> 00:46:15,287
θέλω-

942
00:46:33,673 --> 00:46:34,907
Πάρε με σπίτι τώρα.

943
00:46:34,907 --> 00:46:35,707
Πρέπει να έχω το μπικίνι μου.

944
00:46:35,707 --> 00:46:37,242
Όχι Μελάινα. Όχι.

945
00:46:37,242 --> 00:46:39,044
Μοιάζω σαν αστείο!
Φαίνεσαι όμορφη.

946
00:46:39,044 --> 00:46:40,512
Μελάινα, άκουσέ με.

947
00:46:40,512 --> 00:46:42,080
Έχει απλά πεταλούδες.

948
00:46:42,080 --> 00:46:43,649
Θυμάστε τι μας είπε
το βαμβακερό κορίτσι;

949
00:46:43,649 --> 00:46:46,117
«Αυτή δεν είναι παρέλαση με κρέας».

950
00:46:46,117 --> 00:46:47,753
Άλλοι μπορούν να φτηνώσουν τον εαυτό τους,

951
00:46:47,753 --> 00:46:50,021
αλλά εσύ Μελάινα,

952
00:46:50,021 --> 00:46:54,726
είσαι ένα λουλούδι του νότου.

953
00:47:25,324 --> 00:47:26,358
Ναι, Μελάινα!

954
00:47:42,074 --> 00:47:45,276
♪ Δρόμος κάτω από τον ποταμό Swanee ♪

955
00:47:45,276 --> 00:47:49,481
♪ Μακριά, πολύ μακριά ♪

956
00:47:49,481 --> 00:47:52,851
♪ Εκεί είναι η καρδιά μου
λαχταράς κάποια στιγμή ♪

957
00:47:52,851 --> 00:47:55,971
♪ Εκεί είναι που το
οι παλιοί φίλοι μένουν ♪

958
00:47:55,971 --> 00:47:59,074
♪ Όλοι
Είναι λυπηρό και μοναχικό ♪

959
00:47:59,074 --> 00:48:01,109
♪ Κάθε μέρος που περιπλανιέμαι... ♪

960
00:48:02,479 --> 00:48:04,748
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

961
00:48:05,815 --> 00:48:08,584
♪ Μακριά από τους γονείς μου στο σπίτι ♪

962
00:48:08,584 --> 00:48:11,119
Ρομπέρτα Μακλέιν.

963
00:48:11,119 --> 00:48:14,525
Δεν είναι υπέροχη;

964
00:48:50,076 --> 00:48:52,795
Αυτά τα κορίτσια μοιάζουν με πόρνες.

965
00:48:52,795 --> 00:48:54,363
Ο Τζίμι Βαλεντάιν δεν θα διάλεγε ποτέ
σε κανέναν από αυτούς.

966
00:50:07,437 --> 00:50:08,437
Ζήτω!
Ναι, Μελάινα!

967
00:50:08,437 --> 00:50:10,709
Ερχομαι!

968
00:50:14,778 --> 00:50:17,780
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Melaina Buller.

969
00:50:17,780 --> 00:50:21,633
Είμαι 18 χρονών και...

970
00:50:21,633 --> 00:50:24,558
το ταλέντο μου είναι
δραματική ερμηνεία.

971
00:50:29,626 --> 00:50:32,428
«Γιάνκηδες στην Τάρα;»

972
00:50:32,428 --> 00:50:35,297
«Λοιπόν, δεν θα το σκεφτώ τώρα».

973
00:50:35,297 --> 00:50:37,833
"To God as witness..."

974
00:50:37,833 --> 00:50:40,435
"To God as witness..."

975
00:50:40,435 --> 00:50:41,904
«Δεν θα με πατήσουν...»

976
00:50:41,904 --> 00:50:43,471
"...yet."

977
00:50:43,471 --> 00:50:45,874
«Στον Θεό ως μάρτυρα…»

978
00:50:45,874 --> 00:50:49,178
«Αν πρέπει να πω ψέματα ή να κλέψω»

979
00:50:49,178 --> 00:50:54,099
«Ή απατήστε ή σκότωσε…»

980
00:50:54,099 --> 00:50:59,370
«Δεν θα πεινάσω ποτέ ξανά!

981
00:51:15,521 --> 00:51:17,355
Yay, Melaina!

982
00:51:17,355 --> 00:51:18,315
Hooray!

983
00:51:20,292 --> 00:51:22,527
Yay, Melaina!

984
00:51:22,527 --> 00:51:25,499
Είναι καλή.
Σωστά;

985
00:51:28,567 --> 00:51:29,801
Θεέ μου. Harley.

986
00:51:29,801 --> 00:51:32,637
Where?

987
00:51:32,637 --> 00:51:34,272
Ορίστε!

988
00:51:34,272 --> 00:51:35,673
Now, number 13...

989
00:51:35,673 --> 00:51:37,175
Quick! Quick! Let's go!

990
00:51:37,175 --> 00:51:40,378
It's Harley. Let's go!

991
00:51:40,378 --> 00:51:42,447
What is he doing here?

992
00:51:42,447 --> 00:51:44,483
Before he sees us!

993
00:51:45,551 --> 00:51:46,718
Harley.

994
00:51:46,718 --> 00:51:48,553
Harley.

995
00:51:48,553 --> 00:51:50,188
Είσαι τρελός;
Επιστρέφει!

996
00:51:50,188 --> 00:51:52,791
Κρύψτε με! Κρύψτε με!

997
00:51:52,791 --> 00:51:55,660
Όλοι εγκαταλείπουν τη Μελάινα.

998
00:51:55,660 --> 00:51:57,495
Ποιος είναι αυτός, θεέ μου, Χάρλεϋ;

999
00:51:57,495 --> 00:51:59,164
Ο αρραβωνιαστικός της.

1000
00:51:59,164 --> 00:52:02,754
Ιερές πιτζάμες.

1001
00:52:05,822 --> 00:52:07,956
Λοιπόν, Harley Ralston.

1002
00:52:07,956 --> 00:52:10,428
Τι σας φέρνει στο Myrtle Beach;

1003
00:52:13,496 --> 00:52:15,029
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, Luanne.

1004
00:52:15,029 --> 00:52:16,765
Δεν θα μπορούσα να είχα χάσει χωρίς εσένα.

1005
00:52:16,765 --> 00:52:17,899
Άφησαν τον Κάρσον να μεθύσει;

1006
00:52:17,899 --> 00:52:19,167
Όχι, Χάρλεϋ-

1007
00:52:19,167 --> 00:52:21,069
Τι κάνεις εδώ;

1008
00:52:21,069 --> 00:52:22,437
Πού είναι ο Κάρσον και ο Μπαζ;

1009
00:52:22,437 --> 00:52:23,538
Buzz-

1010
00:52:23,538 --> 00:52:25,039
Buzz;

1011
00:52:25,039 --> 00:52:26,040
Ποιος είναι ο Buzz;

1012
00:52:26,040 --> 00:52:27,409
Το Buzz είναι...

1013
00:52:27,409 --> 00:52:28,410
Ο θείος του. Η υπηρέτρια μας.

1014
00:52:28,410 --> 00:52:31,012
Η γριά Μπάζυ, η υπηρέτρια.

1015
00:52:31,012 --> 00:52:32,748
Ο Κάρσον είχε τρομερό πονοκέφαλο...

1016
00:52:32,748 --> 00:52:33,948
Πάμε.

1017
00:52:33,948 --> 00:52:35,418
Παλλόταν και σφυροκοπούσε.

1018
00:52:36,486 --> 00:52:38,754
Και υποθέτω ότι η Μελάινα τηλεφώνησε στον Μπάζυ

1019
00:52:38,754 --> 00:52:40,271
να πάρω τον Κάρσον πίσω στο σπίτι;

1020
00:52:40,271 --> 00:52:41,472
Σωστά, Μελάινα;

1021
00:52:41,472 --> 00:52:42,192
Ερχομαι.

1022
00:52:43,492 --> 00:52:44,692
Εντάξει, τότε πάμε στο σπίτι.

1023
00:52:44,692 --> 00:52:46,628
Όχι, Χάρλεϋ.

1024
00:52:46,628 --> 00:52:49,798
Πάμε στο Edisto και
Ας αγοράσουμε πρώτα παγωτό.

1025
00:52:49,798 --> 00:52:53,201
Μωρό μου, πρέπει να σε ρωτήσω
Υπογράψτε μερικά χαρτιά, εδώ.

1026
00:52:53,201 --> 00:52:54,702
Μπορείς να βάλεις το χέρι σου γύρω του,

1027
00:52:54,702 --> 00:52:56,671
Όχι όμως κάτω από τη μέση του.

1028
00:52:56,671 --> 00:52:58,573
Ξέρω ήδη ότι δεν είσαι αυτό
είδος κοριτσιού, σωστά;

1029
00:52:58,573 --> 00:53:01,676
Πάει το ραντεβού των ονείρων μου
με τον Jimmy Valentine, Luanne.

1030
00:53:01,676 --> 00:53:04,780
Της έδωσε ήδη συμβόλαιο στο Χόλιγουντ.

1031
00:53:04,780 --> 00:53:07,449
Luanne, εσύ και ο Pudge βγες μπροστά.

1032
00:53:07,449 --> 00:53:08,884
Και φτάνει στον Τζίμι
Βαλεντίνο και πες του

1033
00:53:08,884 --> 00:53:10,018
Αφήστε τον να έρθει σπίτι μαζί μας.

1034
00:53:10,018 --> 00:53:11,553
Είσαι τρελός;

1035
00:53:11,553 --> 00:53:14,423
Πες του, πες του ότι ο μπαμπάς σου, ο γερουσιαστής,

1036
00:53:14,423 --> 00:53:16,425
τον θέλει να τραγουδήσει στον Λευκό Οίκο.

1037
00:53:16,425 --> 00:53:17,893
Γρήγορα, πριν από αυτή τη σκύλα
μπείτε στο αυτοκίνητο

1038
00:53:17,893 --> 00:53:19,861
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι τέτοιο.

1039
00:53:19,861 --> 00:53:22,363
Λουάν, φτου με έκανες
χάσετε τη βασίλισσα του ήλιου

1040
00:53:22,363 --> 00:53:23,765
Αλλά δεν θα χάσω
Ο Jimmy Valentine επίσης.

1041
00:53:23,765 --> 00:53:25,567
Μου χρωστάς.

1042
00:53:25,567 --> 00:53:28,102
Και καλύτερα να πας γρήγορα.

1043
00:53:28,102 --> 00:53:30,906
Ή δεν θα σας ξαναμιλήσουμε ποτέ.

1044
00:53:30,906 --> 00:53:32,373
Σωστά, Pudge;

1045
00:53:32,373 --> 00:53:33,213
ΑΛΗΘΗΣ.

1046
00:53:37,897 --> 00:53:40,364
Τζίμι! Τζίμι! Τζίμι!

1047
00:53:40,364 --> 00:53:41,449
Συγνώμη.

1048
00:53:41,449 --> 00:53:43,185
Θα σας πείραζε;

1049
00:53:43,185 --> 00:53:44,786
Είμαι νοσοκόμα,
και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1050
00:53:44,786 --> 00:53:46,871
Με συγχωρείτε.

1051
00:53:46,871 --> 00:53:48,957
Γειά σου! Χάρηκα που σε γνώρισα.

1052
00:53:48,957 --> 00:53:50,725
Είμαι η Λουάν Κλάτερμπακ.

1053
00:53:50,725 --> 00:53:53,027
Ο μπαμπάς μου είναι γερουσιαστής
Buford S. Clatterbuck

1054
00:53:53,027 --> 00:53:54,763
Μου ζήτησε εγκάρδια να σε προσκαλέσω

1055
00:53:54,763 --> 00:53:56,097
στο σπίτι για ένα
κοκτέιλ με την οικογένεια.

1056
00:53:56,097 --> 00:53:57,632
Αυτή τη στιγμή.

1057
00:53:57,632 --> 00:53:59,501
Κλίση.

1058
00:53:59,501 --> 00:54:01,686
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω
αυτό το διαφημιστικό πράγμα.

1059
00:54:01,686 --> 00:54:03,154
Λοιπόν, θα είναι ένα υπέροχο πάρτι.

1060
00:54:03,154 --> 00:54:04,322
Όλοι θα χορέψουν.

1061
00:54:04,322 --> 00:54:06,541
Ναι, μουσική στην παραλία.

1062
00:54:06,541 --> 00:54:09,077
Ο μάνατζέρ μου είναι σαν ιερέας, φίλε.

1063
00:54:09,077 --> 00:54:10,562
Πιστεύεις ότι μπορώ να πάω σε πάρτι;

1064
00:54:13,065 --> 00:54:15,066
Θα υπάρχουν, σαν... κορίτσια εκεί;

1065
00:54:15,066 --> 00:54:16,834
Κορίτσια;

1066
00:54:16,834 --> 00:54:18,970
Είναι η ειδικότητά μου.
Μιρτλ Μπιτς.

1067
00:54:18,970 --> 00:54:20,188
Αγριος!

1068
00:54:20,188 --> 00:54:21,656
Αγριος.

1069
00:54:21,656 --> 00:54:23,591
Δεν είναι πάρτι...

1070
00:54:23,591 --> 00:54:24,960
Θα υπάρχει μια μπάντα και όλα.

1071
00:54:24,960 --> 00:54:26,427
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις;

1072
00:54:32,334 --> 00:54:35,037
Κάρσον, δεν τρέχεις;

1073
00:54:35,037 --> 00:54:37,605
Θα επιστρέψω στο Spartanburg
απόψε με τη Harley.

1074
00:54:37,605 --> 00:54:39,908
Η Harley είναι τόσο τετράγωνη,
που έχει γωνίες.

1075
00:54:39,908 --> 00:54:41,800
Τι συμβαίνει με το Buzz;
Είναι μια γλυκοπατάτα.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:43,444
Είναι εδώ!

1077
00:54:43,444 --> 00:54:45,547
Κάρσον, πες μου κάτι
για τον Jimmy Valentine.

1078
00:54:45,547 --> 00:54:47,949
Ξέρεις, αγαπημένο χρώμα,
αγαπημένο άρωμα

1079
00:54:47,949 --> 00:54:49,785
Ο Τζίμι Βαλεντάιν δεν είναι εκεί κάτω.

1080
00:54:49,785 --> 00:54:51,486
Αγάπη μου, το φέρνει η Λουάν.

1081
00:54:51,486 --> 00:54:52,888
Κόκκινος; Μπλε;

1082
00:54:52,888 --> 00:54:55,791
Ο Jimmy Valentine σε αυτό το σπίτι;

1083
00:54:55,791 --> 00:54:57,425
Επίσης η Harley.

1084
00:54:57,425 --> 00:54:59,327
Μπλε.
Είναι σίγουρα μπλε.

1085
00:54:59,327 --> 00:55:01,262
Πούντα, τρέξε κάτω και
Δώστε ένα ποτό στον Jimmy Valentine.

1086
00:55:31,094 --> 00:55:34,329
Buzz... δεν έχω κουράγιο

1087
00:55:34,329 --> 00:55:37,032
να πληγώσεις έναν αξιοπρεπή άνθρωπο,
και φοβισμένο παιδί του Θεού,

1088
00:55:37,032 --> 00:55:40,336
Όπως η Harley Ralston.

1089
00:55:41,403 --> 00:55:44,439
Θα είχατε αντίρρηση να δω
στη μικρή μου Κάρσον;

1090
00:55:44,439 --> 00:55:47,175
Κοιμάται, Χάρλεϋ.
Είχα πραγματικό πονοκέφαλο.

1091
00:55:47,175 --> 00:55:50,680
Πού πάμε;

1092
00:55:52,748 --> 00:55:54,182
Τι δωμάτιο, Λουάν;

1093
00:55:54,182 --> 00:55:55,383
Δεν ξέρω.

1094
00:55:55,383 --> 00:55:58,052
Φώναξέ την, Χάρλεϊ.

1095
00:55:58,052 --> 00:56:00,959
Ζάχαρη τούρτα.

1096
00:56:07,263 --> 00:56:09,664
Ο γερουσιαστής μετανιώνει
που έχει καθυστερήσει

1097
00:56:09,664 --> 00:56:13,034
για ένα πολύ, πολύ σημαντικό
τηλεφώνημα από την Ουάσιγκτον.

1098
00:56:13,034 --> 00:56:15,570
Νομίζω ότι είναι η Ζακλίν Μπουβιέ.

1099
00:56:15,570 --> 00:56:17,139
Λεμονάδα;

1100
00:56:19,008 --> 00:56:22,177
Σκοτσέζικο και νερό
θα ήταν μια χαρά.

1101
00:56:22,177 --> 00:56:24,712
Άνθρωπος...

1102
00:56:24,712 --> 00:56:28,383
κοίτα αυτό το ψάρι.

1103
00:56:28,383 --> 00:56:30,085
Δείτε την έκφραση του...

1104
00:56:30,085 --> 00:56:30,925
...να προσέχεις.

1105
00:56:33,522 --> 00:56:36,057
Ξέρει ότι έχει τελειώσει.

1106
00:56:36,057 --> 00:56:37,592
Φίλε, μου αρέσουν τα πάρτι.

1107
00:56:40,563 --> 00:56:41,363
Πότε έρχεται το συγκρότημα;

1108
00:56:59,097 --> 00:57:00,899
Δεν απαντούν στο σπίτι του Κάρσον.

1109
00:57:00,899 --> 00:57:03,234
Τότε, καλέστε την αστυνομία.

1110
00:57:03,234 --> 00:57:05,470
Όχι, Χάρλεϋ, δεν χρειάζεται
να καλέσει την αστυνομία

1111
00:57:05,470 --> 00:57:07,705
Ξέρεις τι;

1112
00:57:07,705 --> 00:57:09,774
Πήρε το λεωφορείο
πίσω στο Σπάρτανμπουργκ.

1113
00:57:09,774 --> 00:57:12,109
Μάλλον δεν έχει έρθει ακόμα.

1114
00:57:12,109 --> 00:57:13,745
μου έλειψες τόσο πολύ,

1115
00:57:13,745 --> 00:57:15,914
που πήδηξε στο λεωφορείο και πήγε σπίτι.

1116
00:57:15,914 --> 00:57:19,451
Επιστρέψατε στο Spartanburg με λεωφορείο;

1117
00:57:19,451 --> 00:57:21,352
Μέσα στη νύχτα, χωρίς συνοδό;

1118
00:57:23,255 --> 00:57:25,590
Άφησε όλα του τα ρούχα εκεί πάνω.

1119
00:57:25,590 --> 00:57:26,223
Θα μπορούσε να είχε πάει για κολύμπι.

1120
00:57:26,223 --> 00:57:27,358
Γεια σου.

1121
00:57:27,358 --> 00:57:28,660
♪ Έλα μαζί μου ♪

1122
00:57:28,660 --> 00:57:30,094
Να κολυμπήσω;

1123
00:57:30,094 --> 00:57:32,597
Σε είδα να μπαίνεις...

1124
00:57:32,597 --> 00:57:35,833
Ήσουν υπέροχος σε αυτή την ταινία.

1125
00:57:36,635 --> 00:57:37,902
Πώς ήταν το όνομά του;

1126
00:57:37,902 --> 00:57:40,605
♪ Η νύχτα είναι νεαρή ♪

1127
00:57:40,605 --> 00:57:42,273
Ο Έλβις τελείωσε, φίλε.

1128
00:57:42,273 --> 00:57:44,342
Δηλαδή, εννοώ,
κοιτάξτε το πρόσωπο του άντρα.

1129
00:57:44,342 --> 00:57:47,044
Είναι απελπισμένος.

1130
00:57:47,044 --> 00:57:49,113
♪ Είμαστε λοιπόν... ♪

1131
00:57:49,113 --> 00:57:52,917
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα, φίλε.

1132
00:57:52,917 --> 00:57:54,552
Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό
πάρτι στο οποίο έχω πάει.

1133
00:57:56,856 --> 00:57:58,690
Τι θέλω να μάθω, καλό μπαμπά,

1134
00:57:58,690 --> 00:58:01,730
...πού είναι τα κορίτσια;

1135
00:58:05,798 --> 00:58:08,300
Λυπάμαι που άργησα.

1136
00:58:09,368 --> 00:58:11,503
Φαίνεται υπέροχο!

1137
00:58:11,503 --> 00:58:13,337
Είναι τα ρούχα της μαμάς μου.

1138
00:58:13,337 --> 00:58:15,507
Έχει κανείς όρεξη να χορέψει;

1139
00:58:15,507 --> 00:58:17,475
♪ Έλα μαζί μου ♪

1140
00:58:17,475 --> 00:58:19,343
Θα είναι αρκετή.

1141
00:58:19,343 --> 00:58:23,615
♪ Ενώ η Σελήνη είναι στη θάλασσα ♪

1142
00:58:23,615 --> 00:58:26,250
♪ Η Σελήνη είναι στη θάλασσα ♪

1143
00:58:26,250 --> 00:58:30,221
♪ Η νύχτα είναι νεανική... ♪

1144
00:58:30,221 --> 00:58:33,424
♪ Ναι, είμαι εγώ και είμαι ξανά ερωτευμένος ♪

1145
00:58:33,424 --> 00:58:34,659
Τσιπ, γιατί λες ψέματα;

1146
00:58:34,659 --> 00:58:35,960
Για;

1147
00:58:35,960 --> 00:58:38,863
Ξέρεις να χορεύεις.

1148
00:58:38,863 --> 00:58:41,336
Ναι, αλλά ποτέ δεν μου άρεσε μέχρι τώρα.

1149
00:58:45,404 --> 00:58:47,472
Γεια τι θα έλεγες
Αν σου κάνω μια ερώτηση;

1150
00:58:48,541 --> 00:58:50,876
Τι είδους ερώτηση;

1151
00:58:51,944 --> 00:58:53,344
Θέλετε να πάτε σε αυτόν τον διαγωνισμό χορού

1152
00:58:53,344 --> 00:58:55,748
μαζί μου αύριο;

1153
00:58:55,748 --> 00:58:58,149
Δεν το κάνεις γιατί δεν είμαι
αρκετά καλό, σωστά;

1154
00:58:58,149 --> 00:58:59,316
Εντάξει είναι μια χαρά.

1155
00:58:59,316 --> 00:59:01,052
-Μόλις σκέφτηκα-
- Όχι, όχι.

1156
00:59:01,052 --> 00:59:03,487
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες κάτι άλλο.

1157
00:59:03,487 --> 00:59:04,355
Σαν τι;

1158
00:59:04,355 --> 00:59:05,605
Τίποτα.

1159
00:59:07,860 --> 00:59:09,226
Γεια σου. Μην ανησυχείτε για
Κάρσον ένα λεπτό ακόμα.

1160
00:59:09,226 --> 00:59:10,762
Είναι μια χαρά.

1161
00:59:10,762 --> 00:59:14,131
Απλώς έχει μια περίπτωση νεύρων.

1162
00:59:14,131 --> 00:59:21,072
Θα ήμουν επίσης νευρικός, ναι
Ήμουν έτοιμος να σε παντρευτώ

1163
00:59:21,072 --> 00:59:22,040
Αλήθεια;

1164
00:59:36,822 --> 00:59:39,958
Άκου, σε πειράζει να πάω;

1165
00:59:39,958 --> 00:59:43,427
Έχω δει μεγαλύτερα πάρτι
σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

1166
00:59:43,427 --> 00:59:45,830
Χρειάζομαι δράση, μωρό μου.

1167
00:59:45,830 --> 00:59:48,703
Ζω στο έπακρο.

1168
00:59:51,770 --> 00:59:53,871
Πρέπει να φέρεις περισσότερους ανθρώπους εδώ.

1169
00:59:53,871 --> 00:59:55,372
Δεν έχεις φίλους;

1170
00:59:55,372 --> 00:59:57,158
♪ Κρατώντας όλη μου την αγάπη ♪

1171
01:00:01,630 --> 01:00:03,898
Πορφυρός Ιησούς!
Πορφυρός Ιησούς!

1172
01:00:03,898 --> 01:00:06,500
Είναι ένα πάρτι P.J.

1173
01:00:06,500 --> 01:00:08,936
Πορφυρός Ιησούς!
Πορφυρός Ιησούς!

1174
01:00:08,936 --> 01:00:11,972
Πορφυρός Ιησούς! Πορφυρός Ιησούς!

1175
01:00:11,972 --> 01:00:13,607
Παίξτε έναν δίσκο, κάποιος.

1176
01:00:13,607 --> 01:00:16,144
Πορφυρός Ιησούς!

1177
01:00:18,346 --> 01:00:20,014
Φύγε από το σπίτι μου!

1178
01:00:20,014 --> 01:00:21,649
Άσε κάτω, πίθηκος.

1179
01:00:21,649 --> 01:00:23,451
Θα το σπάσεις!

1180
01:00:23,451 --> 01:00:24,552
♪ Το όνομα αυτής της γάτας
Είναι σοκάκι ουπ... ♪

1181
01:00:29,041 --> 01:00:33,411
♪ Έχει έναν οδηγό που είναι
ένας γνήσιος δεινόσαυρος ♪

1182
01:00:33,411 --> 01:00:35,764
Ρε, καταστρέφουν...

1183
01:00:36,832 --> 01:00:39,651
♪ και μπορεί να τρίψει τα μαλλιά σου
πριν μετρήσετε ως το τέσσερα ♪

1184
01:00:39,651 --> 01:00:41,553
♪ Σοκάκι ουπ ουπ ♪

1185
01:00:41,553 --> 01:00:43,637
♪ Ωχ ουπ ουπ ♪

1186
01:00:43,637 --> 01:00:45,573
Ω όχι, Χάρλεϋ,
τι θα κάνω;

1187
01:00:45,573 --> 01:00:46,740
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;

1188
01:00:46,740 --> 01:00:48,042
Όχι! Θα το πουν στον μπαμπά μου.

1189
01:00:48,042 --> 01:00:50,411
Όχι παρακαλώ,
μην καλέσετε την αστυνομία

1190
01:00:54,717 --> 01:00:56,283
♪ Σοκάκι ουπ ουπ ♪

1191
01:00:56,283 --> 01:00:59,787
♪ Ωχ ουπ ουπ ♪

1192
01:00:59,787 --> 01:01:03,157
♪ Είναι ο πιο σκληρός άνθρωπος εν ζωή ♪

1193
01:01:03,157 --> 01:01:04,342
Βγάλε τα παπούτσια σου.

1194
01:01:04,342 --> 01:01:05,643
Βγάλτε τα!

1195
01:01:05,643 --> 01:01:07,178
Πολύ καλό.

1196
01:01:07,178 --> 01:01:10,030
♪ Είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας jive ♪

1197
01:01:10,030 --> 01:01:13,484
♪ Παρακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο των σπηλαίων να φεύγει ♪

1198
01:01:13,484 --> 01:01:17,388
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φιλιέμαι
με τον Jimmy Valentine.

1199
01:01:17,388 --> 01:01:18,990
Αυτοί είναι φίλοι σου;

1200
01:01:18,990 --> 01:01:21,559
Λοιπόν...
Αυτός...

1201
01:01:21,559 --> 01:01:22,279
αυτός...

1202
01:01:23,628 --> 01:01:25,897
...μόνο ένα από αυτά.

1203
01:01:27,333 --> 01:01:29,667
Το ξέρω αυτό.

1204
01:01:29,667 --> 01:01:30,902
Ω κύριέ μου Ιησού.

1205
01:01:30,902 --> 01:01:31,862
Μελάινα.

1206
01:01:34,373 --> 01:01:35,093
Αλας!

1207
01:01:46,151 --> 01:01:48,419
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

1208
01:01:48,419 --> 01:01:51,222
♪ Δέρμα άγριας γάτας ♪

1209
01:01:51,222 --> 01:01:54,108
♪ Είναι ο βασιλιάς
από τη ζούγκλα jive ♪

1210
01:01:54,108 --> 01:01:59,096
♪ Παρακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο των σπηλαίων να φεύγει ♪

1211
01:01:59,096 --> 01:02:00,698
♪ Εκεί πάει ♪

1212
01:02:00,698 --> 01:02:02,366
♪ Σοκάκι ουπ ♪

1213
01:02:02,366 --> 01:02:04,669
♪ Παρακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο των σπηλαίων να φεύγει ♪

1214
01:02:04,669 --> 01:02:06,609
Ω, ευχαριστώ, Harley.

1215
01:02:11,677 --> 01:02:13,277
J.T.S. Καστανός.

1216
01:02:13,277 --> 01:02:16,363
«Ούτε πάγο, ούτε νερό».

1217
01:02:16,363 --> 01:02:17,083
Gator.

1218
01:02:20,368 --> 01:02:23,938
♪ Έλα, στο πάτωμα ♪

1219
01:02:23,938 --> 01:02:25,175
♪ Ας περπατήσουμε λίγο ακόμα ♪

1220
01:02:27,242 --> 01:02:29,143
♪ Έλα εδώ στο διαμέρισμα ♪

1221
01:02:29,143 --> 01:02:30,845
βρέχει.

1222
01:02:30,845 --> 01:02:31,979
♪ Αγάπη μου, ας περπατήσουμε λίγο ακόμα ♪

1223
01:02:31,979 --> 01:02:33,714
♪ Ναι ♪

1224
01:02:33,714 --> 01:02:35,516
Το Buzz λέει ότι σας φτάνει πιο γρήγορα

1225
01:02:35,516 --> 01:02:36,784
Εάν χρησιμοποιείτε ένα...

1226
01:02:36,784 --> 01:02:39,353
Ένα καλαμάκι

1227
01:02:39,353 --> 01:02:41,122
Θέλετε πατάτες;

1228
01:02:41,122 --> 01:02:41,872
Όχι.

1229
01:02:43,258 --> 01:02:45,793
♪ Ω, μαμά μου, μετακόμισε ♪

1230
01:02:48,697 --> 01:02:50,131
Καλό κόλπο.

1231
01:02:50,131 --> 01:02:51,432
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

1232
01:02:51,432 --> 01:02:53,734
♪ Μετατόπιση αριστερά ♪

1233
01:02:53,734 --> 01:02:55,169
«Γεια, Ρόκι, κοίτα με

1234
01:02:55,169 --> 01:02:57,271
βγάζοντας ένα κουνέλι από το καπέλο».

1235
01:02:57,271 --> 01:02:59,473
Κάντε το ξανά.

1236
01:02:59,473 --> 01:03:00,774
Όχι. Δεν μπορώ.

1237
01:03:00,774 --> 01:03:03,744
Ναί. Κάντε το ξανά.

1238
01:03:03,744 --> 01:03:05,012
«Γεια, Ρόκι, κοίτα με

1239
01:03:05,012 --> 01:03:06,580
βγάζοντας ένα κουνέλι από το καπέλο».

1240
01:03:06,882 --> 01:03:10,768
♪ Ναι μωρό μου, δούλεψε το ♪

1241
01:03:10,768 --> 01:03:13,204
Θα πληρώσουν, εντάξει.

1242
01:03:13,204 --> 01:03:14,939
Αυτό είναι για σένα, τέσσερα μάτια.

1243
01:03:14,939 --> 01:03:17,945
Καταραμένες σκύλες!

1244
01:03:21,013 --> 01:03:23,965
♪ Δούλεψε το, δούλεψε το ♪

1245
01:03:23,965 --> 01:03:25,756
Νεκρή κατσαρίδα!

1246
01:03:32,824 --> 01:03:34,225
Καταστρέφεις το διαμέρισμα.
Σηκωθείτε.

1247
01:03:34,225 --> 01:03:36,494
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!

1248
01:03:36,494 --> 01:03:38,997
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!

1249
01:03:38,997 --> 01:03:40,865
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω!

1250
01:03:43,635 --> 01:03:46,570
Ω, τι στο διάολο;

1251
01:03:46,570 --> 01:03:49,990
♪ Ω, αγάπη μου,
εμπρός και πίσω πηγαίνουμε ♪

1252
01:03:49,990 --> 01:03:53,094
♪ Δεν ξέρεις,
δεν ξέρεις; ♪

1253
01:03:53,094 --> 01:03:54,795
♪ Εμπρός και πίσω πηγαίνουμε ♪

1254
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Δεν είναι κακό.

1255
01:03:56,463 --> 01:03:58,983
♪ Εκεί που σταματάμε
κανείς δεν ξέρει ♪

1256
01:03:58,983 --> 01:04:00,918
♪ Ναι ♪

1257
01:04:00,918 --> 01:04:02,553
♪ Το συγκρότημα ταλαντεύεται
στη σκηνή ♪

1258
01:04:02,553 --> 01:04:03,888
♪ Πάμε μέσα,
πάμε έξω ♪

1259
01:04:03,888 --> 01:04:05,790
♪ Κάνουμε ένα βήμα πίσω ♪

1260
01:04:05,790 --> 01:04:06,891
♪ Και το τελειώνουμε
χορέψτε με μια κραυγή ♪

1261
01:04:06,891 --> 01:04:09,093
♪ Οπότε δούλεψε το ♪

1262
01:04:09,093 --> 01:04:11,328
♪ Όταν σου λέω να ουρλιάξεις
Θέλω να πηδήξεις ♪

1263
01:04:11,328 --> 01:04:14,482
♪ Ναι, μωρό μου ♪

1264
01:04:14,482 --> 01:04:16,517
♪ Ας ουρλιάξουμε, μωρό μου, ας ουρλιάξουμε ♪

1265
01:04:16,517 --> 01:04:17,818
♪ Αγάπη μου, ας ουρλιάξουμε ♪

1266
01:04:17,818 --> 01:04:19,186
♪ Ας ουρλιάξουμε, μωρό μου ♪

1267
01:04:19,186 --> 01:04:22,590
♪ Ω, μωρό μου, ας ουρλιάξουμε ♪

1268
01:04:22,590 --> 01:04:25,359
♪ Ναι, ούρλιαξε και σβήσε το, μωρό μου ♪

1269
01:04:25,359 --> 01:04:26,827
♪ Γεια σου ♪

1270
01:04:26,827 --> 01:04:28,296
♪ Ας ουρλιάξουμε ♪

1271
01:04:28,296 --> 01:04:29,830
♪ Ας ουρλιάξουμε ♪

1272
01:04:29,830 --> 01:04:31,365
♪ ουρλιάζεις όλη τη νύχτα ♪

1273
01:04:31,365 --> 01:04:33,334
♪ Πρέπει να το έχω
μόνο μια ακόμη φορά ♪

1274
01:04:33,334 --> 01:04:36,136
♪ Τώρα, πάμε ♪

1275
01:04:36,136 --> 01:04:38,339
♪ Εμπρός και πίσω πηγαίνουμε ♪

1276
01:04:40,241 --> 01:04:42,943
♪ Α, μωρό μου ♪

1277
01:04:42,943 --> 01:04:46,280
♪ Εμπρός και πίσω πηγαίνουμε ♪

1278
01:04:46,280 --> 01:04:48,115
♪ Τώρα, δούλεψε το ♪

1279
01:04:48,115 --> 01:04:49,583
♪ Δούλεψε το ♪

1280
01:04:49,583 --> 01:04:50,884
♪ Εργαστείτε σε αυτό όλη τη νύχτα ♪

1281
01:04:50,884 --> 01:04:51,684
♪ Ω, μωρό μου ♪

1282
01:04:56,090 --> 01:04:58,826
♪ Δούλεψε το, μωρό μου ♪

1283
01:04:58,826 --> 01:05:01,163
♪ Α, δούλεψε το, γυναίκα ♪

1284
01:05:03,231 --> 01:05:05,199
Το ήξερες αυτό

1285
01:05:05,199 --> 01:05:06,868
Πηγαίνω στη Ναυτική Ακαδημία των ΗΠΑ

1286
01:05:06,868 --> 01:05:09,937
στην Αννάπολη σε λίγες μέρες;

1287
01:05:09,937 --> 01:05:11,238
Όχι.

1288
01:05:11,238 --> 01:05:12,238
Ναι.

1289
01:05:13,509 --> 01:05:14,309
Θα γίνω πεζοναύτης.

1290
01:05:19,314 --> 01:05:21,883
Λοιπόν, είπα στον Μπαζ

1291
01:05:21,883 --> 01:05:23,518
Πραγματικά περίμενα

1292
01:05:23,518 --> 01:05:25,219
να ερωτευτώ κάποιο κορίτσι αυτό το καλοκαίρι,

1293
01:05:25,219 --> 01:05:26,854
οπότε θα είχα κάποιον να του γράψω.

1294
01:05:26,854 --> 01:05:28,556
Ω, Τσιπ.

1295
01:05:28,556 --> 01:05:31,458
Ξέρεις τι παρατήρησα;

1296
01:05:31,458 --> 01:05:32,793
Δεν χρειάζεται να ερωτευτώ κανέναν.

1297
01:05:32,793 --> 01:05:36,296
Μπορώ να σου γράψω.

1298
01:05:36,296 --> 01:05:39,033
Δεν είναι σαν να του γράφω
σε ένα κορίτσι ή οτιδήποτε άλλο.

1299
01:05:39,033 --> 01:05:42,537
Δηλαδή, μαζί σου μπορώ
να είμαι πραγματικά ο εαυτός μου,

1300
01:05:42,537 --> 01:05:45,373
Και δεν το φοβάμαι
τι θα σκεφτείς για μένα.

1301
01:05:46,441 --> 01:05:50,310
♪ ...τι θα κάνεις; ♪

1302
01:05:50,310 --> 01:05:54,350
♪ θέλεις την αγάπη μου; ♪

1303
01:05:56,418 --> 01:05:57,668
♪ Ή τελειώσαμε ♪

1304
01:06:03,291 --> 01:06:08,830
♪ Γι' αυτό το αφήνω σε εσάς ♪

1305
01:06:09,898 --> 01:06:12,000
♪ Εσύ αποφασίζεις ♪

1306
01:06:13,068 --> 01:06:14,971
♪ Τι θα κάνεις ♪

1307
01:06:17,039 --> 01:06:22,944
♪ θέλεις την αγάπη μου; ♪

1308
01:06:22,944 --> 01:06:25,613
♪ Ή τελειώσαμε ♪

1309
01:06:36,091 --> 01:06:38,826
Λουάν...

1310
01:06:38,826 --> 01:06:41,095
τα μάτια σου είναι...

1311
01:06:41,095 --> 01:06:42,897
...σμαραγδένιο πράσινο.

1312
01:06:42,897 --> 01:06:45,332
♪ Έχω την καρδιά μου
στο χέρι μου ♪

1313
01:06:56,862 --> 01:06:58,328
Buzz.

1314
01:06:58,328 --> 01:07:00,498
Buzz, δεν μπορώ.

1315
01:07:00,498 --> 01:07:03,133
Κλίση.

1316
01:07:03,133 --> 01:07:05,170
Είναι λάθος.

1317
01:07:07,238 --> 01:07:09,574
Δεν πρόκειται να σε αναγκάσω,

1318
01:07:10,642 --> 01:07:13,112
Ακόμα κι αν το θέλεις.

1319
01:07:15,179 --> 01:07:16,246
Buzz...

1320
01:07:16,246 --> 01:07:17,882
♪ ...εσύ αποφασίζεις ♪

1321
01:07:17,882 --> 01:07:19,383
♪ τι θα κάνεις; ♪

1322
01:07:19,383 --> 01:07:21,051
Δεν μπορώ να πάω...

1323
01:07:21,051 --> 01:07:23,420
...κοιμάται με τον καθένα
αγόρι που μου άρεσε

1324
01:07:23,420 --> 01:07:26,226
♪ θέλεις την αγάπη μου; ♪

1325
01:07:29,293 --> 01:07:30,895
♪ Ή τελειώσαμε ♪

1326
01:07:35,867 --> 01:07:36,947
Κάρσον...

1327
01:07:39,103 --> 01:07:40,437
Δεν ξέρεις ότι θα το θυμόμαστε αυτό

1328
01:07:40,437 --> 01:07:42,706
για το υπόλοιπο της ζωής μας;

1329
01:07:42,706 --> 01:07:44,249
♪ Ή τελειώσαμε ♪

1330
01:07:52,316 --> 01:07:53,517
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

1331
01:08:03,645 --> 01:08:05,045
Γεια σου!

1332
01:08:06,748 --> 01:08:09,483
Γεια, θέλεις να πάμε μια μικρή κρουαζιέρα;

1333
01:08:09,483 --> 01:08:11,821
Δεν νιώθω τα δόντια μου.

1334
01:08:13,888 --> 01:08:16,190
Λουάννα, πώς...

1335
01:08:16,190 --> 01:08:19,727
...πώς δεν μιλάμε ποτέ
μεταξύ τους πριν;

1336
01:08:19,727 --> 01:08:22,146
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά...

1337
01:08:22,146 --> 01:08:23,080
πραγματικά δροσερό.

1338
01:08:53,044 --> 01:08:53,995
Ω Θεέ μου!

1339
01:08:53,995 --> 01:08:55,530
Harley.

1340
01:08:55,530 --> 01:08:58,966
Χάρλεϋ, νομίζω ότι κάποιος ήταν εδώ.

1341
01:09:05,523 --> 01:09:07,441
βλέπω!

1342
01:09:07,441 --> 01:09:09,944
Ελβίρα, τι κάνεις εδώ;

1343
01:09:09,944 --> 01:09:13,114
Έρχομαι να ανοίξω το
σπίτι για τον γερουσιαστή,

1344
01:09:13,114 --> 01:09:15,199
για εκείνον και τη μαμά σου.

1345
01:09:15,199 --> 01:09:18,687
Φτάνουν το μεσημέρι.

1346
01:09:19,755 --> 01:09:20,988
Είδες όλο το χάος;

1347
01:09:20,988 --> 01:09:23,024
Άλεξ, πού είναι το παπούτσι μου;

1348
01:09:23,024 --> 01:09:24,091
Βγείτε όλοι έξω!

1349
01:09:24,091 --> 01:09:28,046
Σήκω και φύγε!

1350
01:09:29,114 --> 01:09:31,182
Φύγε από εδώ!

1351
01:09:31,182 --> 01:09:31,849
Τα λέμε αργότερα.

1352
01:09:35,586 --> 01:09:37,421
Νόμιζα ότι μπορούσα
θα ενδιαφερόταν να μάθει

1353
01:09:37,421 --> 01:09:40,157
ότι μπορούσαν οι γονείς μου
φτάσετε ανά πάσα στιγμή.

1354
01:09:40,157 --> 01:09:41,926
Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτά.
Ερχομαι.

1355
01:09:41,926 --> 01:09:45,329
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

1356
01:09:45,329 --> 01:09:47,364
Εσύ είσαι...

1357
01:09:47,364 --> 01:09:50,418
Είσαι... Fuzzy;

1358
01:09:50,418 --> 01:09:52,408
Κλείσε το βρώμικο στόμα σου.

1359
01:09:58,476 --> 01:10:00,277
Πολύ καλό.
Πού είναι;

1360
01:10:00,277 --> 01:10:03,613
Ω Θεέ. Τι κάνεις;

1361
01:10:03,613 --> 01:10:04,715
Μην ανησυχείς.

1362
01:10:04,715 --> 01:10:06,817
Νομίζω ότι είμαι τυφλός.

1363
01:10:06,817 --> 01:10:09,587
Περιμένετε! Τζίμι, Τζίμι, σκοράρεις
τον αριθμό τηλεφώνου μου.

1364
01:10:10,655 --> 01:10:12,323
Ερχομαι. Ερχομαι.
Έλα, ε;

1365
01:10:14,125 --> 01:10:16,493
Το βλέπεις αυτό;
Το βλέπεις αυτό;

1366
01:10:16,493 --> 01:10:17,895
Έχω επενδύσει 10 χιλιάδες σε αυτό το στόμα.

1367
01:10:17,895 --> 01:10:19,429
Είναι υπέροχο.

1368
01:10:19,429 --> 01:10:21,398
Πρέπει να έχετε τέτοια δόντια.

1369
01:10:21,398 --> 01:10:22,967
Έχετε δει ποτέ τέτοιο πηγούνι;

1370
01:10:22,967 --> 01:10:24,935
Είναι σαν την τέχνη, σαν τη γλυπτική.

1371
01:10:24,935 --> 01:10:26,136
3 μεγάλα.

1372
01:10:26,136 --> 01:10:28,205
Μαθήματα τραγουδιού.

1373
01:10:28,205 --> 01:10:30,807
Το αγόρι έχει μια ντουλάπα που

1374
01:10:30,807 --> 01:10:34,245
κάνει τη Λιζ Τέιλορ να φαίνεται
σαν καθαρίστρια.

1375
01:10:34,245 --> 01:10:37,081
Μιλάω για επένδυση, εντάξει;

1376
01:10:37,081 --> 01:10:38,949
Οπότε μη νομίζεις ότι θα φύγω

1377
01:10:38,949 --> 01:10:41,685
ας κάνουμε παρέλαση εδώ

1378
01:10:41,685 --> 01:10:43,254
και να μου χαλάσει το όνειρο.

1379
01:10:43,254 --> 01:10:44,088
Πάμε. Ερχομαι.

1380
01:10:59,638 --> 01:11:01,472
ξερω!

1381
01:11:01,472 --> 01:11:03,206
Εσύ κι εγώ θα τα παραλάβουμε από το αεροδρόμιο.

1382
01:11:03,206 --> 01:11:06,712
Εσείς και εγώ είμαστε στο Fort Sumter.

1383
01:11:08,780 --> 01:11:11,082
Τίνος είναι αυτό;

1384
01:11:12,150 --> 01:11:15,289
Κάρσον. Θεέ μου. Κάρσον.

1385
01:11:18,356 --> 01:11:20,997
Τι θα πω στη Harley;

1386
01:11:27,064 --> 01:11:29,733
Πες του ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

1387
01:11:29,733 --> 01:11:31,438
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

1388
01:11:34,506 --> 01:11:36,907
Ω Θεέ. Μακάρι να πέθαινε η Χάρλεϊ.

1389
01:11:36,907 --> 01:11:39,378
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

1390
01:11:41,446 --> 01:11:43,046
Δεν εννοούσα αυτό.

1391
01:11:43,046 --> 01:11:44,486
Είναι τρομερό.

1392
01:11:47,652 --> 01:11:50,387
Πες του ότι θα πας στο κολέγιο.

1393
01:11:50,387 --> 01:11:53,223
Μαζί σου;

1394
01:11:53,223 --> 01:11:56,593
Τα τρελά κορίτσια δεν πάνε στο Γέιλ.

1395
01:11:56,593 --> 01:11:59,630
Υπάρχουν όμως πολλά πανεπιστήμια
για τις γυναίκες εκεί.

1396
01:11:59,630 --> 01:12:01,164
Έτσι λειτουργεί το Yale,

1397
01:12:01,164 --> 01:12:03,434
Δεν αφήνει καμία γυναίκα να μπει.

1398
01:12:03,434 --> 01:12:04,702
Κορίτσια από άλλα σχολεία

1399
01:12:04,702 --> 01:12:07,305
Πηγαίνουν τα Σαββατοκύριακα.

1400
01:12:08,373 --> 01:12:10,707
Δεν περιμένουν τους άνδρες του Γέιλ

1401
01:12:10,707 --> 01:12:12,647
4 χρόνια περνούν χωρίς σεξ.

1402
01:12:16,715 --> 01:12:19,583
Θέλεις να πάω εκεί,

1403
01:12:19,583 --> 01:12:22,586
σε ένα σχολείο Yankee...

1404
01:12:22,586 --> 01:12:24,755
Για να μπορέσω να πάω
κάθε Σαββατοκύριακο

1405
01:12:24,755 --> 01:12:29,226
και εξασκήστε την δωρεάν αγάπη μαζί σας.

1406
01:12:29,226 --> 01:12:31,829
Λοιπόν, όχι κάθε Σαββατοκύριακο.

1407
01:12:52,300 --> 01:12:54,168
Δεν τα βρίσκω πουθενά.

1408
01:12:54,168 --> 01:12:56,237
Τσιπ, πού νομίζεις ότι πήγε ο Buzz;

1409
01:12:56,237 --> 01:12:57,571
Καλύτερα να αρχίσουμε να τηλεφωνούμε σε μοτέλ.

1410
01:12:57,571 --> 01:13:00,074
Μοτέλ;
Ω Θεέ μου!

1411
01:13:00,074 --> 01:13:02,709
Αν το προσέξει το κοριτσάκι του μπαμπά
στο γιοτ του μπαμπά του, Luanne.

1412
01:13:02,709 --> 01:13:04,745
Ελπίζω να γνωρίζετε ότι υπάρχει
κάποιος εκεί

1413
01:13:04,745 --> 01:13:07,047
Δεν είναι στη σοφίτα.

1414
01:13:07,047 --> 01:13:08,582
Ευχαριστώ για την ενημέρωση

1415
01:13:08,582 --> 01:13:10,852
ότι υπάρχει κάποιος
στο γιοτ, Harley.

1416
01:13:11,920 --> 01:13:15,222
Τσιπ, πάρε τη Χάρλεϋ
στη μελέτη του γερουσιαστή

1417
01:13:15,222 --> 01:13:16,556
και δείξτε του τη συλλογή του μπαμπά

1418
01:13:16,556 --> 01:13:17,491
των κουμπιών
Συνομοσπονδιακές στολές.

1419
01:13:17,491 --> 01:13:18,725
Κουμπιά;

1420
01:13:18,725 --> 01:13:20,694
Ίσως καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Κάρσον.

1421
01:13:20,694 --> 01:13:22,129
Υπάρχει ένα που έχει αίμα.

1422
01:13:22,129 --> 01:13:25,065
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

1423
01:13:25,065 --> 01:13:25,766
Τι κουμπιά;

1424
01:13:37,578 --> 01:13:38,578
Τι συνέβη;

1425
01:13:38,578 --> 01:13:39,513
Τίποτα.

1426
01:13:39,513 --> 01:13:40,781
Κάναμε πάρτι.

1427
01:13:40,781 --> 01:13:42,917
Τι έπαθες;

1428
01:13:42,917 --> 01:13:45,254
Πήγες μέχρι τέλους;

1429
01:13:47,322 --> 01:13:48,522
Θεέ μου.

1430
01:13:49,891 --> 01:13:52,092
Είσαι σίγουρος;

1431
01:13:52,092 --> 01:13:54,561
Καημένη. Σήκωσε τα πόδια σου, εντάξει;

1432
01:13:54,561 --> 01:13:55,762
Πώς σου φάνηκε;

1433
01:13:55,762 --> 01:13:57,431
Μην τον ρωτάς αυτό!

1434
01:13:57,431 --> 01:13:59,766
Περίμενε περίμενε. Πονούσε;

1435
01:13:59,766 --> 01:14:00,726
Μελάινα.

1436
01:14:02,838 --> 01:14:05,105
Πρέπει να το αγαπάς πραγματικά.

1437
01:14:05,105 --> 01:14:06,841
Τον μισώ μέχρι θανάτου.

1438
01:14:06,841 --> 01:14:08,709
Της επιτέθηκε.
Το ήξερα!

1439
01:14:08,709 --> 01:14:10,177
Όχι. Δεν μου επιτέθηκε.

1440
01:14:10,177 --> 01:14:11,846
το άφησα.

1441
01:14:11,846 --> 01:14:13,380
Ξέρεις...

1442
01:14:15,516 --> 01:14:18,018
είμαι άγριος.

1443
01:14:18,018 --> 01:14:19,686
Νομίζω ότι ήμουν άγριος όλη την ώρα.

1444
01:14:19,686 --> 01:14:22,156
Απλώς δεν ήξερα μέχρι τώρα.

1445
01:14:22,156 --> 01:14:24,791
Μην λες ψέματα!

1446
01:14:24,791 --> 01:14:25,909
Πιστεύετε όλοι ότι πρέπει
πείτε στη Harley;

1447
01:14:25,909 --> 01:14:27,143
Ναι!

1448
01:14:27,143 --> 01:14:28,378
Είναι δίκαιο.

1449
01:14:28,378 --> 01:14:29,746
Αυτό μάλλον θα τον σκοτώσει.

1450
01:14:29,746 --> 01:14:31,314
Θα το ξεπεράσει, το ξέρω.

1451
01:14:31,314 --> 01:14:32,415
Pudge, πήγαινε να βρεις τη Harley,
εντάξει; Είναι επάνω.

1452
01:14:32,415 --> 01:14:34,150
Περιμένετε!

1453
01:14:34,150 --> 01:14:37,187
Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να παντρευτώ;

1454
01:14:37,187 --> 01:14:40,724
Δηλαδή, είμαι εκτός ελέγχου.

1455
01:14:40,724 --> 01:14:43,093
Οπότε, παντρευτείτε τον Μπαζ.

1456
01:14:43,093 --> 01:14:44,928
Δεν θα παντρευόμουν τον Μπαζ Ράβενελ

1457
01:14:44,928 --> 01:14:46,463
κι ας ήταν ο τελευταίος
άνθρωπος στον ελεύθερο κόσμο.

1458
01:14:46,463 --> 01:14:48,031
Beevo;

1459
01:14:48,031 --> 01:14:51,067
Βίασε καλλιτέχνη.

1460
01:14:51,067 --> 01:14:52,268
Θέλω απλώς να της μιλήσω.

1461
01:14:52,268 --> 01:14:53,770
Για όνομα του Θεού.

1462
01:14:53,770 --> 01:14:55,472
Γεια σου, Harley.

1463
01:14:55,472 --> 01:14:56,722
Γειά σου.

1464
01:14:58,075 --> 01:15:00,210
Γεια σου, Harley.

1465
01:15:00,210 --> 01:15:01,845
Ποιος είσαι;

1466
01:15:01,845 --> 01:15:02,946
Μπαζ Ραβενέλ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1467
01:15:02,946 --> 01:15:04,247
Υπηρέτρια, ε;

1468
01:15:04,247 --> 01:15:05,916
Το Buzz είναι...
Αυτός είναι...

1469
01:15:05,916 --> 01:15:08,051
Είναι το αγόρι της Luanne.

1470
01:15:08,051 --> 01:15:09,753
Δεν είναι!

1471
01:15:09,753 --> 01:15:10,954
Ω, Λουάν.

1472
01:15:10,954 --> 01:15:14,463
Μην αρνείστε την αγάπη μας.

1473
01:15:19,530 --> 01:15:20,864
Αν η Λουάν ρωτήσει πού πήγα,

1474
01:15:20,864 --> 01:15:24,168
Πες του ότι είμαι σε ανθρωποκυνηγητό.

1475
01:15:25,236 --> 01:15:28,272
Τι κάνεις στην ντουλάπα
της κυρίας Κλάτερμπακ;

1476
01:15:29,139 --> 01:15:31,809
Ψάχνω το εισιτήριό μου
στο Χόλιγουντ.

1477
01:15:32,877 --> 01:15:34,311
Γιατί το πρόσωπο;

1478
01:15:34,311 --> 01:15:37,014
Μελάινα, τι θα κάνω;

1479
01:15:37,014 --> 01:15:39,750
Τον αγαπώ τόσο πολύ που νιώθω άρρωστος.

1480
01:15:40,818 --> 01:15:43,753
Συμπεριφέρεται σαν να ήταν η σύντροφός του
της αλληλογραφίας.

1481
01:15:43,753 --> 01:15:45,322
Πέρασες τις τελευταίες 24 ώρες μαζί του.

1482
01:15:45,322 --> 01:15:47,391
Τι άλλο θέλεις;

1483
01:15:47,391 --> 01:15:51,328
Θέλω να νιώθει σαν εμένα.

1484
01:15:51,328 --> 01:15:53,796
Αυτό μοιάζει με σημάδι;

1485
01:15:53,796 --> 01:15:55,298
<i>Θυμάστε στο "Forever Amber" </i></i>

1486
01:15:55,298 --> 01:15:58,168
όταν ήταν στο μπαλκόνι;

1487
01:15:58,168 --> 01:15:59,736
Θέλω να με πάρει στην αγκαλιά του

1488
01:15:59,736 --> 01:16:02,306
και με τσάκισε με πάθος.

1489
01:16:03,374 --> 01:16:06,861
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να
πιάσε έναν τύπο σαν τον Τσιπ.

1490
01:16:07,928 --> 01:16:10,297
Κάντε τον εαυτό σας να δείχνει ακαταμάχητος,

1491
01:16:10,297 --> 01:16:13,066
και συμπεριφέρεσαι σαν να μην το αντέχεις.

1492
01:16:13,066 --> 01:16:14,934
Και να είσαι ευγενικός.

1493
01:16:14,934 --> 01:16:16,736
Και πάνω από όλα, μην τα φέρετε σε αυτό το σπίτι

1494
01:16:16,736 --> 01:16:18,372
μέχρι να πάμε στο Σπάρτανμπουργκ.

1495
01:16:18,372 --> 01:16:20,106
Λοιπόν, τι γίνεται με τον διαγωνισμό χορού;

1496
01:16:20,106 --> 01:16:21,775
Ήτοι.
Είναι μια καλή ιδέα.

1497
01:16:21,775 --> 01:16:23,544
Τους πας στον διαγωνισμό χορού.

1498
01:16:23,544 --> 01:16:25,412
Όχι, δεν τους πάω στον διαγωνισμό χορού.

1499
01:16:25,412 --> 01:16:26,846
υποτίθεται ότι ήμουν
στον διαγωνισμό χορού με τον Pudge.

1500
01:16:26,846 --> 01:16:28,215
Μην είσαι ανόητος.

1501
01:16:28,215 --> 01:16:30,150
Δεν μπορείς να πάρεις τον Pudge
στον διαγωνισμό χορού.

1502
01:16:30,150 --> 01:16:32,586
Την παίρνω πίσω
στο Σπάρτανμπουργκ μαζί μου.

1503
01:16:32,586 --> 01:16:34,655
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν
Θέλετε να πάτε στο διαγωνισμό χορού;

1504
01:16:34,655 --> 01:16:38,326
Δεν με νοιάζει αν τα φοράς
εκεί πάντως.

1505
01:16:41,396 --> 01:16:44,064
Κανείς δεν θέλει να παντρευτεί, εντάξει;

1506
01:16:44,064 --> 01:16:46,800
Πάω! Πάω! Πάω!

1507
01:16:46,800 --> 01:16:50,937
Δεν νιώθω ιδιαίτερα
Σαν να θέλω να παντρευτώ.

1508
01:16:50,937 --> 01:16:54,209
Αυτός δεν είναι λόγος
να ακυρώσει έναν γάμο.

1509
01:16:55,276 --> 01:16:56,543
Ο πατέρας μου κάλεσε το μισό κράτος.

1510
01:17:05,553 --> 01:17:07,221
Μη με δοκιμάζεις, Κάρσον.

1511
01:17:07,221 --> 01:17:08,488
Pudge;

1512
01:17:16,981 --> 01:17:18,531
Καρολίνα;

1513
01:17:18,531 --> 01:17:22,636
Μην είσαι ανόητος.
Χτύπησε μόνο μια φορά.

1514
01:17:22,636 --> 01:17:26,206
Το άρωμα πρέπει να παραμείνει.

1515
01:17:26,206 --> 01:17:27,073
Καρολίνα;

1516
01:17:27,073 --> 01:17:27,774
Pudge;

1517
01:17:27,774 --> 01:17:28,942
Να είσαι σκληρός.

1518
01:17:34,782 --> 01:17:37,117
Τι θέλετε;

1519
01:17:37,117 --> 01:17:37,957
Θεός...

1520
01:17:39,787 --> 01:17:41,037
Μπλε.

1521
01:17:45,693 --> 01:17:48,995
Υποθέτω ότι φεύγεις και όλα.

1522
01:17:48,995 --> 01:17:51,265
Ήθελα απλώς να πω
λυπάμαι,

1523
01:17:51,265 --> 01:17:54,668
ότι δεν μπορούσαμε να πάμε στον διαγωνισμό
χορεύοντας μαζί και...

1524
01:17:54,668 --> 01:17:57,404
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
Μπορώ να ταξιδέψω από την Αννάπολη...

1525
01:17:57,404 --> 01:17:59,205
Δεν θα χόρευα μαζί σου

1526
01:17:59,205 --> 01:18:00,840
ακόμα κι αν ήσουν ο τελευταίος
άνθρωπος στον ελεύθερο κόσμο.

1527
01:18:10,451 --> 01:18:12,686
Τώρα, περιμένετε περίπου 5 λεπτά,

1528
01:18:12,686 --> 01:18:15,991
και πήγαινε να του προσφέρεις ένα
ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη.

1529
01:18:18,058 --> 01:18:21,595
Τσιπ; Τσιπ;
Πού είναι;

1530
01:18:21,595 --> 01:18:23,029
Τον έστειλα να πάρει τους γονείς μου.

1531
01:18:23,029 --> 01:18:24,564
Θα επιστρέψει εδώ;

1532
01:18:24,564 --> 01:18:26,800
Φυσικά και όχι.
Έφυγε, Pudge.

1533
01:18:26,800 --> 01:18:27,801
Κάνε γρήγορα. Και άλλαξε ρούχα.

1534
01:18:27,801 --> 01:18:30,156
Φεύγουμε τώρα.

1535
01:18:33,223 --> 01:18:35,025
Μπούφορντ, τι κάνουμε

1536
01:18:35,025 --> 01:18:37,760
σε αυτό το παράμαλλο;

1537
01:18:37,760 --> 01:18:39,479
Κύριε, να σας ρωτήσω κάτι.

1538
01:18:39,479 --> 01:18:41,748
Από την εμπειρία μου με τα κορίτσια,

1539
01:18:41,748 --> 01:18:43,216
Το κατάλαβα ως κορίτσι

1540
01:18:43,216 --> 01:18:44,884
Ξέρει ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της,

1541
01:18:44,884 --> 01:18:46,886
αρχίστε να σας περιποιούμαι
σαν μια μπάλα βρωμιάς.

1542
01:18:46,886 --> 01:18:48,588
Το προσέξατε αυτό, κύριε;

1543
01:18:48,588 --> 01:18:50,490
Κάθε φορά γιε μου.
Πάντοτε.

1544
01:18:50,490 --> 01:18:52,659
Προσπάθησα να είμαι τόσο ψύχραιμη αυτή τη φορά.

1545
01:18:52,659 --> 01:18:54,461
Ακριβώς όπως ο Buzz.

1546
01:18:54,461 --> 01:18:56,296
Δεν θα την έλεγα ποτέ
που είναι τρελός μαζί της,

1547
01:18:56,296 --> 01:18:58,164
Σίγουρα δεν ήμουν
ερωτευμένος μαζί της.

1548
01:18:58,164 --> 01:18:59,999
Αλλά το ήξερε.

1549
01:18:59,999 --> 01:19:02,168
Κοίταξε κατευθείαν
στο μυαλό μου και το ήξερα.

1550
01:19:02,168 --> 01:19:05,722
Αυτό το αγόρι είναι τρελό.

1551
01:19:05,722 --> 01:19:06,989
Γιε μου, είναι ο προϊστάμενός σου

1552
01:19:06,989 --> 01:19:08,658
Σου είπε που να μας πάει;

1553
01:19:08,658 --> 01:19:11,461
Γιατί έχουμε αργήσει πολύ εδώ.

1554
01:19:11,461 --> 01:19:13,930
...κατευθείαν στο περίπτερο.

1555
01:19:16,266 --> 01:19:19,202
Υπάρχει όμως ένας διαγωνισμός χορού
στο περίπτερο, κύριε.

1556
01:19:19,202 --> 01:19:21,404
Ναί. Είμαστε καλεσμένοι του Δημάρχου.

1557
01:19:21,404 --> 01:19:22,772
Εμείς είμαστε οι κριτές.

1558
01:19:22,772 --> 01:19:24,240
Θα ήμασταν σε αυτόν τον διαγωνισμό χορού

1559
01:19:24,240 --> 01:19:27,110
Αν δεν το κάνει...
Αν δεν το κάνει...

1560
01:19:27,110 --> 01:19:28,912
...αν δεν το κάνει...

1561
01:19:28,912 --> 01:19:33,016
Προσπαθήσατε να εξοικειωθείτε με αυτή τη νεαρή γυναίκα;

1562
01:19:33,016 --> 01:19:34,217
Όχι κύριε!

1563
01:19:34,217 --> 01:19:35,184
Είμαι ένας κύριος του Νότου, κύριε.

1564
01:19:35,184 --> 01:19:36,853
Πρόσφατα αποδεκτό

1565
01:19:36,853 --> 01:19:38,187
στη Ναυτική Ακαδημία στην Αννάπολη.

1566
01:19:38,187 --> 01:19:39,990
Αννάπολη;

1567
01:19:39,990 --> 01:19:42,726
Λοιπόν, είμαι άντρας
Ο ίδιος ο Annapolis, γιε μου.

1568
01:19:42,726 --> 01:19:44,995
Αλήθεια, κύριε;

1569
01:19:44,995 --> 01:19:47,931
Ξέρεις, έχω γραβάτα
ακριβώς το ίδιο.

1570
01:20:01,245 --> 01:20:04,248
Αυτό είναι οικείο.

1571
01:20:05,316 --> 01:20:08,652
Άσε με να βγω.

1572
01:20:08,652 --> 01:20:10,820
Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;

1573
01:20:10,820 --> 01:20:13,423
Νιώθω προσβολή.

1574
01:20:13,423 --> 01:20:15,497
Κάνει εντελώς λάθος για σένα.

1575
01:20:20,564 --> 01:20:24,534
Δεν με ξέρεις.
Δεν με αγαπάς.

1576
01:20:24,534 --> 01:20:26,303
Εντελώς σίγουρα όχι
θέλεις να με παντρευτείς

1577
01:20:26,303 --> 01:20:31,007
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις ήσυχο;

1578
01:20:31,007 --> 01:20:31,907
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1579
01:20:38,049 --> 01:20:40,349
Αυτό είναι το φόρεμα της μητέρας μου.

1580
01:20:40,349 --> 01:20:43,086
Βγάλε το αμέσως.

1581
01:20:43,086 --> 01:20:44,854
Melaina Buller, απογειώσου
κάθε βελονιά αυτού

1582
01:20:44,854 --> 01:20:46,459
έξω από το σώμα σου.

1583
01:20:50,527 --> 01:20:51,861
Θα δεις αν ποτέ
Σας προσκαλώ στο Χόλιγουντ.

1584
01:21:04,675 --> 01:21:06,876
Είναι όλα στο αυτοκίνητο, Λουάν.

1585
01:21:06,876 --> 01:21:08,978
Άφησα τα κλειδιά στην ανάφλεξη.

1586
01:21:08,978 --> 01:21:11,614
Ευχαριστώ, Harley.

1587
01:21:11,614 --> 01:21:14,984
Μακάρι να ήταν όλοι έτσι
θεωρείται σαν εσάς.

1588
01:21:14,984 --> 01:21:17,754
Νόμιζα ότι θα ήταν τόσο χαριτωμένο.

1589
01:21:17,754 --> 01:21:19,889
Μια τελευταία περιπέτεια μαζί...

1590
01:21:19,889 --> 01:21:21,925
καλύτεροι φίλοι...

1591
01:21:21,925 --> 01:21:24,260
αυτοί οι εγωιστές ανόητοι.

1592
01:21:24,260 --> 01:21:25,895
Μακάρι ο Κάρσον να ήταν κατά το ήμισυ ώριμος.

1593
01:21:25,895 --> 01:21:28,765
από εσένα, Λουάν.

1594
01:21:28,765 --> 01:21:31,837
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

1595
01:21:33,904 --> 01:21:35,455
είπα στον εαυτό μου

1596
01:21:35,455 --> 01:21:38,258
αυτό θα ήταν διαφορετικό
αφού παντρευτήκαμε,

1597
01:21:38,258 --> 01:21:40,930
αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;

1598
01:21:43,998 --> 01:21:46,833
Ακούστε την καρδιά σας.

1599
01:21:52,523 --> 01:21:54,541
είστε ο λαός
πιο καυτό λευκό

1600
01:21:54,541 --> 01:21:56,510
που έχω δει.

1601
01:21:58,045 --> 01:21:59,146
Λουάν, θα επιστρέψω αμέσως.

1602
01:21:59,146 --> 01:22:00,380
Μην θυμώνεις.

1603
01:22:00,380 --> 01:22:01,314
Όχι!

1604
01:22:01,314 --> 01:22:02,274
Ωχ όχι!

1605
01:22:04,952 --> 01:22:08,622
Εσύ, Ιούδα!

1606
01:22:08,622 --> 01:22:10,423
Μην ανησυχείς, Λουάν.

1607
01:22:10,423 --> 01:22:12,993
Το T-Bird μου μπορεί να φτάσει
μια Cadillac κάθε μέρα.

1608
01:22:12,993 --> 01:22:17,280
Ο γιος της σκύλας!

1609
01:22:32,663 --> 01:22:34,330
Θα μπεις;

1610
01:22:34,330 --> 01:22:35,531
Όχι. Δεν έχει νόημα τώρα.

1611
01:22:35,531 --> 01:22:36,800
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

1612
01:22:37,268 --> 01:22:38,785
Η Λουάν θα θυμώσει.

1613
01:22:38,785 --> 01:22:42,021
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα.

1614
01:22:42,021 --> 01:22:44,757
Θα σου γράψω από την Καλιφόρνια.

1615
01:22:44,757 --> 01:22:46,693
Καλή τύχη με τον Jimmy Valentine.

1616
01:22:46,693 --> 01:22:48,227
Jimmy Valentine;

1617
01:22:48,227 --> 01:22:51,933
Pudge, είναι μια μικρή πατάτα.

1618
01:22:54,001 --> 01:22:57,637
Σε αγαπώ Μελάινα.

1619
01:22:57,637 --> 01:22:58,471
Κι εγώ επίσης.

1620
01:23:18,825 --> 01:23:21,879
Μελάινα ξέχασες...

1621
01:23:22,946 --> 01:23:25,014
♪ Θα υπάρξουν 15 λεπτά διασκέδασης ♪

1622
01:23:25,014 --> 01:23:26,949
♪ Και 15 λεπτά στύψιμο ♪

1623
01:23:26,949 --> 01:23:28,585
♪ Και 15 λεπτά φυσώντας την κορυφή μου ♪

1624
01:23:28,585 --> 01:23:30,720
♪ Wa, wa, wa ♪

1625
01:23:30,720 --> 01:23:33,723
♪ Αν ο γέρος σου
Δεν σου φέρεται καλά ♪

1626
01:23:33,723 --> 01:23:37,494
♪ Έλα να σε δω Νταν ♪

1627
01:23:37,494 --> 01:23:40,680
♪ Θα τα ταρακουνήσω, θα κυλήσω
όλη τη νύχτα ♪

1628
01:23:40,680 --> 01:23:44,417
♪ Είμαι ένας άντρας 60 λεπτών ♪

1629
01:23:44,417 --> 01:23:46,486
♪ 60 ♪

1630
01:23:46,486 --> 01:23:48,354
♪ Λεπτά ♪

1631
01:23:48,354 --> 01:23:50,223
♪ Καλέστε τον ♪

1632
01:23:50,223 --> 01:23:51,857
♪ Αγαπώντας τον Νταν ♪

1633
01:23:51,857 --> 01:23:55,361
♪ Θα ροκάρω, θα ροκάρω όλη τη νύχτα ♪

1634
01:23:55,361 --> 01:23:58,898
♪ Είμαι ένας άντρας 60 λεπτών ♪

1635
01:23:58,898 --> 01:24:01,134
♪ 60 ♪

1636
01:24:01,134 --> 01:24:03,169
♪ Λεπτά ♪

1637
01:24:03,169 --> 01:24:06,406
Που σε έχω ξαναδεί;

1638
01:24:06,406 --> 01:24:09,075
♪ Θα τα ταρακουνήσω, θα κυλήσω
όλη τη νύχτα ♪

1639
01:24:09,075 --> 01:24:10,510
Ίσως σε ένα από τα καλύτερα όνειρά σου.

1640
01:24:10,510 --> 01:24:12,762
♪ 60 Minute Man ♪

1641
01:24:34,334 --> 01:24:36,675
♪ Ναι ♪

1642
01:24:42,743 --> 01:24:46,879
♪ Θα υπάρξουν 15 λεπτά φιλιά ♪

1643
01:24:46,879 --> 01:24:48,548
♪ Τότε θα ουρλιάξεις,
"Σε παρακαλώ μην σταματάς" ♪

1644
01:24:48,548 --> 01:24:50,150
Μη σταματάς!

1645
01:24:50,150 --> 01:24:51,984
♪ Θα υπάρξουν 15 λεπτά διασκέδασης ♪

1646
01:24:51,984 --> 01:24:53,919
♪ Και 15 λεπτά στύψιμο ♪

1647
01:24:53,919 --> 01:24:55,821
♪ Και 15 λεπτά φυσώντας την κορυφή μου ♪

1648
01:24:55,821 --> 01:24:58,157
♪ Wa, wa, wa ♪

1649
01:24:58,157 --> 01:25:01,027
♪ Αν ο γέρος σου
Δεν σου φέρεται καλά ♪

1650
01:25:01,027 --> 01:25:04,564
♪ Έλα να σε δω Νταν ♪

1651
01:25:04,564 --> 01:25:08,201
♪ Πάω να ροκάρω, να ροκάρω όλη τη νύχτα ♪

1652
01:25:08,201 --> 01:25:10,486
♪ Είμαι ένας άντρας 60 λεπτών ♪

1653
01:25:10,486 --> 01:25:12,088
♪ Ω ναι ♪

1654
01:25:12,088 --> 01:25:18,694
♪ 60 Minute Man ♪

1655
01:25:27,771 --> 01:25:29,589
Είναι υπέροχο κοινό.

1656
01:25:29,589 --> 01:25:31,591
Θέλουμε να το απολαύσετε
ο διαγωνισμός χορού.

1657
01:25:31,591 --> 01:25:34,567
Το Big Dan and the Dollars
της Arena θα επιστρέψει.

1658
01:25:40,634 --> 01:25:42,168
Αυτή τη στιγμή,

1659
01:25:42,168 --> 01:25:44,403
θα δώσουμε ένα ζεστό
Myrtle Beach καλωσορίσατε

1660
01:25:44,403 --> 01:25:47,607
στους κριτές του διαγωνισμού χορού
διασκέδαση από τον ήλιο από το 1963.

1661
01:25:47,607 --> 01:25:50,679
Ελάτε. Ας το ακούσουμε.

1662
01:25:52,746 --> 01:25:55,815
Γερουσιαστής και η κυρία Κλάτερμπακ.

1663
01:25:55,815 --> 01:25:58,517
Επιπλέον, έχουμε
ένα χειροκρότημα

1664
01:25:58,517 --> 01:26:00,853
για τον διάσημο καλεσμένο μας,
Κύριε Τζίμι Βαλεντάιν.

1665
01:26:27,398 --> 01:26:28,898
Παρακαλώ καθαρίστε τον διάδρομο.
για το νούμερο ένα ζευγάρι,

1666
01:26:28,898 --> 01:26:31,234
Skinny και Sissie Danvers.

1667
01:26:31,234 --> 01:26:33,302
♪ Ροκ, ρολ ♪

1668
01:26:33,302 --> 01:26:35,037
«Γεια, Ρόκι, θέλεις να με δεις

1669
01:26:35,037 --> 01:26:38,676
να βγάλεις ένα κουνέλι από το καπέλο;»

1670
01:26:39,744 --> 01:26:43,380
♪ Γλυκιά μουσική ♪

1671
01:26:43,380 --> 01:26:46,148
Γύρισες.

1672
01:26:46,148 --> 01:26:48,785
♪ Το rock 'n' roll θα παραμείνει ♪

1673
01:26:48,785 --> 01:26:53,456
♪ Πάρτε μερικούς παλμούς,
και χτυπάει ντραμς ♪

1674
01:26:53,456 --> 01:26:56,826
♪ Ψηλά τα δάχτυλα
και πατάω δυνατά ♪

1675
01:26:56,826 --> 01:26:59,729
♪ Κορίτσια που φαίνονται τόσο καλά ♪

1676
01:26:59,729 --> 01:27:03,500
♪ Θα δεις γιατί θα μείνει ♪

1677
01:27:03,500 --> 01:27:06,802
♪ Μερικοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν ♪

1678
01:27:06,802 --> 01:27:09,906
♪ γι' αυτό δεν το απαιτούν ♪

1679
01:27:09,906 --> 01:27:12,242
♪ Προσπαθούν να το καταστρέψουν ♪

1680
01:27:12,242 --> 01:27:13,809
♪ Συγχώρεσέ τους ♪

1681
01:27:13,809 --> 01:27:16,413
♪ Γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν ♪

1682
01:27:16,413 --> 01:27:20,283
♪ Μην του βάζεις παρατσούκλι ♪

1683
01:27:20,283 --> 01:27:24,154
♪ Θα μπορούσατε επίσης να το διεκδικήσετε... ♪

1684
01:27:24,154 --> 01:27:25,922
Και τώρα, οι δημοφιλείς...

1685
01:27:25,922 --> 01:27:29,692
Jack και Ettie Stroos της Τζορτζτάουν.

1686
01:27:29,692 --> 01:27:31,428
Ποιο είναι αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι;

1687
01:27:31,428 --> 01:27:32,529
Είναι διάσημοι.
Πανεπιστημιακή ομάδα.

1688
01:27:32,529 --> 01:27:34,997
Κερδίζουν κάθε χρόνο.

1689
01:27:34,997 --> 01:27:36,666
Όχι φέτος.

1690
01:27:36,666 --> 01:27:38,435
♪ ...όλη η πλατιά γη ♪

1691
01:27:38,435 --> 01:27:40,141
♪ Rock 'n' roll
για πάντα θα αντισταθεί ♪

1692
01:27:45,209 --> 01:27:49,312
♪ Ακούστε αυτά τα σαξόφωνα ♪

1693
01:27:49,312 --> 01:27:50,713
Maude...

1694
01:27:50,713 --> 01:27:52,182
εκείνος ο νεαρός εκεί πέρα,

1695
01:27:52,182 --> 01:27:54,850
Δεν είναι ο οδηγός μας;

1696
01:27:54,850 --> 01:27:56,586
♪ Δυνατό σαν βροντή ♪

1697
01:27:56,586 --> 01:28:01,091
Ναι. Και αυτό το κορίτσι δεν είναι σαν τον Pudge;

1698
01:28:01,091 --> 01:28:02,858
«Κάρμιχαελ».

1699
01:28:02,858 --> 01:28:04,760
Θα μπορούσε να είναι η κόρη της Λαμάρ και της Έμμι;

1700
01:28:04,760 --> 01:28:07,763
Παράδεισος, όχι.
Το Pudge είναι λίπος.

1701
01:28:07,763 --> 01:28:10,467
Είναι όμορφη.
Πρέπει να είναι premium.

1702
01:28:10,467 --> 01:28:12,068
♪ Συγχώρεσέ τους ♪

1703
01:28:12,068 --> 01:28:14,471
♪ Γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν ♪

1704
01:28:14,471 --> 01:28:18,441
♪ Μην του βάζεις παρατσούκλι ♪

1705
01:28:18,441 --> 01:28:21,578
♪ Θα μπορούσατε επίσης να το διεκδικήσετε ♪

1706
01:28:21,578 --> 01:28:24,347
♪ Καλύψτε όλη αυτή την πλατιά γη ♪

1707
01:28:24,347 --> 01:28:29,018
♪ Rock 'n' roll
για πάντα θα αντιστέκεται... ♪

1708
01:28:29,018 --> 01:28:31,821
Μπράβο, φοιτητές!

1709
01:28:31,821 --> 01:28:33,456
Jack και Ettie Stroos,
κυρίες και κύριοι.

1710
01:28:33,456 --> 01:28:36,659
Και τώρα, Nadine Thibideau
και ο Big Bob Conway.

1711
01:28:36,659 --> 01:28:39,629
Από το Myrtle Beach.

1712
01:28:39,629 --> 01:28:41,498
Κίνηση, χοντρό κώλο.

1713
01:28:41,498 --> 01:28:44,506
Αφήστε την ήσυχη, συκώτι χείλη.

1714
01:28:49,573 --> 01:28:52,875
♪ Μερικοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν ♪

1715
01:28:52,875 --> 01:28:55,945
♪ Γι' αυτό δεν το απαιτούν ♪

1716
01:28:55,945 --> 01:28:58,448
♪ Προσπαθούν να το καταστρέψουν ♪

1717
01:28:58,448 --> 01:29:00,633
♪ Συγχώρεσέ τους... ♪

1718
01:29:00,633 --> 01:29:01,968
Ένας συνεργάτης μου ιππεύει

1719
01:29:01,968 --> 01:29:03,269
κάτι για εφήβους.

1720
01:29:03,269 --> 01:29:05,471
Με μουσική, χορό...

1721
01:29:05,471 --> 01:29:07,473
Το αποκαλεί shindig.

1722
01:29:07,473 --> 01:29:09,208
Νομίζω ότι έχεις κάτι, κορίτσι.

1723
01:29:09,208 --> 01:29:12,411
Είναι κάπως ποιότητας Μόνα Λίζα.

1724
01:29:12,411 --> 01:29:13,579
Αλήθεια το πιστεύεις;

1725
01:29:13,579 --> 01:29:15,447
Ω ναι.

1726
01:29:15,447 --> 01:29:16,816
Σας υποστηρίζουμε,
Spartanburg...

1727
01:29:16,816 --> 01:29:17,950
και Myrtle Beach.

1728
01:29:17,950 --> 01:29:19,351
Σας ευχαριστώ.

1729
01:29:19,351 --> 01:29:21,888
Όλα καλά Μελάινα;

1730
01:29:21,888 --> 01:29:24,591
Διασκεδάζω πολύ.

1731
01:29:25,659 --> 01:29:28,727
♪ Ακούστε αυτά τα τύμπανα ♪

1732
01:29:28,727 --> 01:29:31,418
♪ Δυνατό σαν βροντή ♪

1733
01:29:35,486 --> 01:29:38,821
♪ Μερικοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν ♪

1734
01:29:38,821 --> 01:29:41,924
♪ Γι' αυτό δεν το απαιτούν ♪

1735
01:29:41,924 --> 01:29:44,160
♪ Προσπαθούν να το καταστρέψουν ♪

1736
01:29:44,160 --> 01:29:45,728
♪ Συγχώρεσέ τους ♪

1737
01:29:45,728 --> 01:29:48,398
♪ Γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν ♪

1738
01:29:48,398 --> 01:29:51,050
♪ Μην του βάζεις παρατσούκλι... ♪

1739
01:29:54,521 --> 01:29:56,288
Βλέπει κανείς το αυτοκίνητο;

1740
01:29:56,288 --> 01:29:57,138
Όχι όχι.
Δεν το βλέπω.

1741
01:30:00,878 --> 01:30:03,480
Ερχομαι. Θα προσπαθήσουμε στην πλατφόρμα.

1742
01:30:04,548 --> 01:30:06,248
Στάση!

1743
01:30:06,248 --> 01:30:08,871
Ο γιος της σκύλας!

1744
01:30:11,939 --> 01:30:13,940
Τέλος, το ζευγάρι νούμερο 12.

1745
01:30:13,940 --> 01:30:16,075
Caroline Carmichael του Spartanburg

1746
01:30:16,075 --> 01:30:18,978
και Chip Guillyard of Myrtle Beach.

1747
01:30:18,978 --> 01:30:22,648
♪ Όταν το φεγγάρι είναι κίτρινο ♪

1748
01:30:22,648 --> 01:30:28,520
♪ Και τα φύλλα πέφτουν ♪

1749
01:30:28,520 --> 01:30:31,924
♪ Στεκόμουν στη γωνία ♪

1750
01:30:31,924 --> 01:30:35,527
♪ Όταν άκουσα το μπουλντόγκ μου να γαβγίζει ♪

1751
01:30:35,527 --> 01:30:38,164
♪ Γάβγιζε σε δύο άντρες
ότι μάλωναν ♪

1752
01:30:38,164 --> 01:30:41,934
♪ Στο σκοτάδι ♪

1753
01:30:41,934 --> 01:30:45,271
♪ Ήταν ο Stagger Lee και ο Billy ♪

1754
01:30:45,271 --> 01:30:48,674
♪ Ο Μπίλι πήρε τα ραντεβού του Στάγκερ ♪

1755
01:30:48,674 --> 01:30:50,676
♪ Είπε, "Το έκανες λάθος, Μπίλι" ♪

1756
01:30:50,676 --> 01:30:53,914
♪ "Και αυτό είναι ένα πράγμα που μισώ" ♪

1757
01:30:54,982 --> 01:30:58,550
♪ είπε ο Stagger στον Billy ♪

1758
01:30:58,550 --> 01:31:01,687
♪ "Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις με αυτό" ♪

1759
01:31:01,687 --> 01:31:03,573
♪ "Επειδή σου δανείζω τα λεφτά μου" ♪

1760
01:31:03,573 --> 01:31:06,492
♪ «Και το κορίτσι μου, τον θέλει πίσω» ♪

1761
01:31:06,492 --> 01:31:08,896
♪ Πρόσεχε, Stagger, πάμε ♪

1762
01:31:09,963 --> 01:31:10,662
♪ Πρόσεχε, Stagger ♪

1763
01:31:20,057 --> 01:31:22,558
- Μην πας εκεί μέσα.
- Είναι ήδη εδώ.

1764
01:31:22,558 --> 01:31:23,960
Πρέπει να σκεφτούμε ένα ψέμα.

1765
01:31:23,960 --> 01:31:26,596
Όλοι, δείτε ότι είναι ο Pudge.

1766
01:31:27,665 --> 01:31:29,365
♪ Είπε, "Ο Μπίλι το έκανε λάθος" ♪

1767
01:31:29,365 --> 01:31:33,836
♪ "Και δεν θέλω να το δεις άλλο" ♪

1768
01:31:33,836 --> 01:31:37,339
♪ Ω, Μπίλι, ένιωσα άσχημα ♪

1769
01:31:37,339 --> 01:31:40,176
♪ Γιατί στεναχώρησε τον φίλο του ♪

1770
01:31:40,176 --> 01:31:42,278
♪ «Θα του δώσω την κοπέλα του» ♪

1771
01:31:42,278 --> 01:31:46,766
♪ «ό,τι έχω» ♪

1772
01:31:46,766 --> 01:31:50,319
♪ Stagger Lee και Billy ♪

1773
01:31:50,319 --> 01:31:53,690
♪ Ποτέ μην ανησυχείς ή τσακώνεσαι ♪

1774
01:31:53,690 --> 01:31:55,357
♪ Επειδή πήρα την κοπέλα του πίσω ♪

1775
01:31:55,357 --> 01:31:58,894
♪ Και ο Stagger Lee δεν πονούσε πια ♪

1776
01:31:58,894 --> 01:32:00,363
♪ Πρόσεχε, Stagger, συνέχισε, τώρα ♪

1777
01:32:00,363 --> 01:32:01,897
♪ Πήγαινε, Stagger, έτοιμος ♪

1778
01:32:08,539 --> 01:32:09,672
♪ Πήγαινε, Stagger, έτοιμος ♪

1779
01:32:09,672 --> 01:32:11,808
♪ Ω ναι ♪

1780
01:32:13,210 --> 01:32:14,344
♪ Πήγαινε, Stagger, έτοιμος ♪

1781
01:32:14,344 --> 01:32:15,778
♪ Ναι ♪

1782
01:32:15,778 --> 01:32:17,012
♪ Συνέχισε, Stagger ♪

1783
01:32:33,697 --> 01:32:35,064
Τα 10?

1784
01:32:35,064 --> 01:32:36,566
Με συγχωρείτε.

1785
01:32:36,566 --> 01:32:38,100
Τα 10? Είσαι σίγουρος;

1786
01:32:38,100 --> 01:32:40,135
Περιμένετε! Λουάννα!

1787
01:32:40,135 --> 01:32:42,338
Επιστρέφει.
Θα σε δουν!

1788
01:32:42,338 --> 01:32:44,106
Τι σημασία έχει, Λουάν;

1789
01:32:44,106 --> 01:32:46,642
Οι γονείς σου προφανώς
Ξέρουν τον Pudge.

1790
01:32:46,642 --> 01:32:48,678
Θα σου πω, ο Pudge τρελάθηκε.

1791
01:32:48,678 --> 01:32:50,212
Και έφυγε από κοντά μας,

1792
01:32:50,212 --> 01:32:51,581
και δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

1793
01:32:51,581 --> 01:32:52,982
Καλέσαμε λοιπόν την αστυνομία.

1794
01:32:52,982 --> 01:32:54,016
Και η αστυνομία την εντόπισε εδώ,

1795
01:32:54,016 --> 01:32:55,418
στο Myrtle Beach.

1796
01:32:55,418 --> 01:32:58,120
Λουάν, γιατί δεν πας εκεί

1797
01:32:58,120 --> 01:33:01,758
και τους λες, ότι αυτό ήταν δικό μας
το περασμένο Σαββατοκύριακο μαζί,

1798
01:33:04,094 --> 01:33:06,362
Και η καταραμένη περιήγηση του σε αποικιακά σπίτια.

1799
01:33:06,362 --> 01:33:08,765
Θέλαμε να πάμε στην παραλία και να γνωρίσουμε παιδιά.

1800
01:33:08,765 --> 01:33:12,234
Και πηγαίνετε σε ξέφρενα πάρτι και χορεύετε.

1801
01:33:12,234 --> 01:33:16,588
Εννοώ γιατί όχι
Μπορούμε να τους πούμε την αλήθεια;

1802
01:33:16,588 --> 01:33:19,125
Θα πω την αλήθεια στους γονείς μου

1803
01:33:19,125 --> 01:33:21,393
όταν λες την αλήθεια στη Harley.

1804
01:33:30,470 --> 01:33:33,372
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Χάρλεϋ.

1805
01:33:33,372 --> 01:33:35,374
Είμαι ερωτευμένος με τον Buzz.

1806
01:33:35,374 --> 01:33:39,914
Πήγαν μέχρι το τέλος.

1807
01:33:41,982 --> 01:33:43,849
Ο γιος της σκύλας!

1808
01:33:43,849 --> 01:33:46,719
Έχουμε μια ομόφωνη απόφαση.

1809
01:33:46,719 --> 01:33:49,271
Οι νικητές του διαγωνισμού
ο χορός των...

1810
01:33:49,271 --> 01:33:51,373
...η διασκέδαση από τον ήλιο από το 1963 είναι...

1811
01:33:51,373 --> 01:33:53,274
Ζευγάρι νούμερο 12!

1812
01:34:09,059 --> 01:34:11,400
Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό.

1813
01:34:18,469 --> 01:34:19,435
Ήταν τρομεροί.

1814
01:34:31,131 --> 01:34:32,698
Φυσικά, τα κορίτσια είχαν τα δικά τους
καρδιές στο Fort Sumter,

1815
01:34:32,698 --> 01:34:34,400
αλλά τους παρακάλεσα.

1816
01:34:34,400 --> 01:34:36,102
Τους είπα, «πρέπει
ανεβείτε στο Myrtle Beach,

1817
01:34:36,102 --> 01:34:37,236
και ξάφνιασε τους γονείς σου».

1818
01:34:37,236 --> 01:34:39,872
Είμαι τόσο χαρούμενος που το έκανες.

1819
01:34:46,079 --> 01:34:48,147
Δεν μου αρέσουν τα μήλα.

1820
01:34:48,147 --> 01:34:49,915
Έτσι, μετά τη βασική εκπαίδευση,

1821
01:34:49,915 --> 01:34:51,350
Θέλω να μου στείλεις
στο Camp Pendleton.

1822
01:34:51,350 --> 01:34:52,384
Πού είναι αυτό;

1823
01:34:52,384 --> 01:34:53,819
Είναι στην Καλιφόρνια.

1824
01:34:53,819 --> 01:34:56,155
Και από εκεί,
Μπορώ να πάω οπουδήποτε.

1825
01:34:56,155 --> 01:34:57,889
Χάρλεϋ, πάντα αποδοκίμαζα

1826
01:34:57,889 --> 01:35:00,526
κατανάλωση καπνού.

1827
01:35:00,526 --> 01:35:03,530
Να σου πω την αλήθεια και εγώ.

1828
01:35:04,598 --> 01:35:05,964
Δεν έχεις χειμωνιάτικο παλτό,

1829
01:35:05,964 --> 01:35:08,033
σωστά;

1830
01:35:08,033 --> 01:35:10,486
Θα μπορούσα...

1831
01:35:10,486 --> 01:35:13,191
Κάνει κρύο στο New Haven
την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1832
01:35:15,259 --> 01:35:18,695
Γιατί να θέλω να πάω στο New Haven;

1833
01:35:19,763 --> 01:35:21,097
Beevo;

1834
01:35:21,097 --> 01:35:24,300
♪ Σηκώθηκε στον ουρανό ♪

1835
01:35:24,300 --> 01:35:28,271
♪ Περήφανα στέκεται
το alma mater μας ♪

1836
01:35:28,271 --> 01:35:32,674
♪ Όσο περνούν τα χρόνια ♪

1837
01:35:32,674 --> 01:35:36,812
♪ Πάντα να προχωράς μπροστά,
ποτέ μην γυρίσεις πίσω ♪

1838
01:35:36,812 --> 01:35:41,350
♪ Θα είναι πάντα το τραγούδι μας ♪

1839
01:35:41,350 --> 01:35:45,487
♪ Χαιρετώ,
το alma mater μας ♪

1840
01:35:45,487 --> 01:35:48,791
♪ Χαίρε Σπάρτανμπουργκ... ♪

1841
01:35:48,791 --> 01:35:52,195
♪ Σχολείο ♪

1842
01:35:56,299 --> 01:36:00,168
♪ 60 Minute Man ♪

1843
01:36:00,168 --> 01:36:04,072
♪ 60 Minute Man ♪

1844
01:36:04,072 --> 01:36:06,809
♪ Κοίτα με κορίτσια
Θα σου πω τώρα ♪

1845
01:36:06,809 --> 01:36:10,613
♪ Με λένε αγαπώ τον Νταν ♪

1846
01:36:10,613 --> 01:36:13,949
♪ Θα τα ταρακουνήσω, θα κυλήσω
όλη τη νύχτα ♪

1847
01:36:13,949 --> 01:36:16,619
♪ Είμαι ένας άντρας 60 λεπτών ♪

1848
01:36:16,619 --> 01:36:18,421
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1849
01:36:18,421 --> 01:36:21,524
♪ Αν δεν πιστεύετε αυτό που λέω ♪

1850
01:36:21,524 --> 01:36:25,628
♪ Ανέβα και πιάσε μου το χέρι ♪

1851
01:36:25,628 --> 01:36:27,262
♪ Αν σε αφήσω να φύγεις, θα κλάψεις ♪

1852
01:36:27,262 --> 01:36:28,397
♪ Ω ναι ♪

1853
01:36:28,397 --> 01:36:32,131
♪ Είναι ένας άνθρωπος 60 λεπτών ♪